1
00:00:20,570 --> 00:00:22,738
[سوت زدن] 

2
00:02:54,224 --> 00:02:55,858

«خداوندان و بانوان دادگاه او 

3
00:02:56,392 --> 00:02:58,560
"مثل خیلی ها بودند
پروانه های نگین دار 

4
00:02:58,561 --> 00:02:59,645
"پرواز در میان قصر 

5
00:02:59,646 --> 00:03:01,814

"برای ادای احترام به پادشاه جوان. 

6
00:03:01,814 --> 00:03:03,448
"او البته،
خیلی از آنها پیشی گرفت 

7
00:03:03,449 --> 00:03:05,067
در زیبایی و شوخ طبعی
و شجاعت و--" 

8
00:03:05,068 --> 00:03:07,236
او چگونه بود؟
 آیا او خوش تیپ بود؟ 

9
00:03:07,237 --> 00:03:11,040
او تقریباً سن من بود،
اندازه من... 

10
00:03:11,040 --> 00:03:13,742
نه کاملا مثل
 خوش قیافه، شاید. 

11
00:03:14,294 --> 00:03:15,912
"وقتی همه دوشیزگان زیبا 

12
00:03:15,912 --> 00:03:16,996
"آنهایی که عاشق او بودند، 

13
00:03:16,996 --> 00:03:19,715
"او مشخص کرد 
دختر منتخب او 

14
00:03:19,716 --> 00:03:20,800
"و او به او گفت:

15
00:03:21,334 --> 00:03:24,053
<i>"PRITHEE، شیرین ترین</i>
<i>و خانم مهربان،</i> 

16
00:03:24,053 --> 00:03:25,671
<i>تو باید ملکه من باشی."</i> 

17
00:03:25,672 --> 00:03:26,756
BAH! 

18
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
[فریاد زدن کودکان]
 اوه! 

19
00:03:36,516 --> 00:03:38,684
اوه!
 اوه، نه، جان! 

20
00:03:39,235 --> 00:03:41,403
مادر! 

21
00:03:41,404 --> 00:03:43,572
بهترین دزد کیست 
در لندن، EH؟ 

22
00:03:43,573 --> 00:03:45,191
من--من هستم، پدر. 

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
و چه کسی شما را ساخته است؟ 

24
00:03:46,826 --> 00:03:47,910
بله، پدر. 

25
00:03:47,911 --> 00:03:50,079
و چرا من
 مشکل را تحمل کنم؟ 

26
00:03:50,079 --> 00:03:52,247
S-پس من می توانستم مراقبش باشم 
خانواده. 

27
00:03:52,248 --> 00:03:52,781
و؟! 

28
00:03:52,782 --> 00:03:54,416
و برای مراقبت از شما 

29
00:03:54,417 --> 00:03:56,585
در مورد احترام شما
 و سالمندی محترم، 

30
00:03:56,586 --> 00:03:58,754
وقتی خیلی پیر میشی 
برای خود دزدی. 

31
00:03:58,755 --> 00:03:59,839
درست است. 

32
00:03:59,839 --> 00:04:03,092
بنابراین شما خود را هدر ندهید
زمان و آموزش من 

33
00:04:03,092 --> 00:04:05,260
گفتن خونین 
افسانه ها برای بچه ها 

34
00:04:05,261 --> 00:04:07,429
یا سعی کنید صحبت کنید 
ME ALY-MOTHED 

35
00:04:07,430 --> 00:04:08,514
مثل یک جنتلمن! 

36
00:04:08,514 --> 00:04:09,047
اوه! 

37
00:04:12,852 --> 00:04:14,470
پادشاه خوش تیپ، ایه؟ 

38
00:04:14,470 --> 00:04:16,638
خوب، من به شما نشان خواهم داد
 کی پادشاه است. 

39
00:04:16,639 --> 00:04:19,892
تو با کف دست من عبور می کنی
 5 شیلینگ شام بیایید 

40
00:04:19,892 --> 00:04:23,695
وگرنه رویال شما را پاره می کنم 
پشتی خام. 

41
00:04:23,696 --> 00:04:27,483
حالا از او دور شو،
شما شلخته پیر ناله می کنید! 

42
00:04:27,483 --> 00:04:29,651
از اینجا خارج شوید. دریافت کنید! 

43
00:04:31,287 --> 00:04:33,455
ادامه دهید، از آن! 

44
00:04:35,625 --> 00:04:37,793
[در حال نواختن فلوت] 

45
00:04:37,794 --> 00:04:40,496
[جمعیت پچ پچ] 

46
00:04:40,496 --> 00:04:43,749
تاجر: TRY MY FAT
مرغ و اردک. 

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
جوجه های چاق من را امتحان کنید
و اردک ها. 

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,468
[DRUMROLL]

49
00:04:47,003 --> 00:04:50,256
این عالیه... 

50
00:04:50,256 --> 00:04:50,806
[ضربه زدن] 

51
00:04:51,341 --> 00:04:52,975
[مرد در حال فریاد زدن] 

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,228
[تشویق و تشویق] 

53
00:04:56,229 --> 00:05:00,016
[نواز دادن ابزار] 

54
00:05:00,016 --> 00:05:02,184
[جمعیت با صدای بلند پچ پچ می کنند] 

55
00:05:06,522 --> 00:05:07,606
[DRUMROLL] 

56
00:05:07,607 --> 00:05:09,775
ببین!
یک گدا و یک ولگرد! 

57
00:05:09,776 --> 00:05:10,860
دیگران هشدار می دهند! 

58
00:05:10,860 --> 00:05:11,944
[ترک های شلاق] 

59
00:05:11,944 --> 00:05:14,112
ببین!
یک گدا و یک ولگرد! 

60
00:05:14,113 --> 00:05:15,747
دیگران هشدار می دهند! 

61
00:05:15,748 --> 00:05:16,832
AAH!
[ترک های شلاق] 

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,451
ببین!
یک گدا و یک ولگرد. 

63
00:05:18,451 --> 00:05:20,085
دیگران هشدار می دهند! 

64
00:05:20,086 --> 00:05:21,170
AAH!
[ترک های شلاق] 

65
00:05:21,170 --> 00:05:22,788
ببین! یک گدا
و یک ولگرد. 

66
00:05:22,789 --> 00:05:24,423
دیگران هشدار می دهند! 

67
00:05:24,957 --> 00:05:26,591
AAH!
[ترک های شلاق] 

68
00:05:26,592 --> 00:05:28,210
[جمعیت پچ پچ] 

69
00:05:32,015 --> 00:05:33,099
اوه! 

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,352
اوه!

71
00:05:36,352 --> 00:05:37,436
اوه، تام! 

72
00:05:37,970 --> 00:05:40,689
خانم، متاسفم. 

73
00:05:40,690 --> 00:05:42,308
برو، از اینجا برو بیرون. 

74
00:05:42,308 --> 00:05:45,027
[در حال نواختن فلوت] 

75
00:05:50,983 --> 00:05:54,236
[مرد در حال فریاد زدن] 

76
00:05:54,237 --> 00:05:56,405
[DRUMROLL] 

77
00:05:56,406 --> 00:05:58,040
[فریادهای جمعیت] 

78
00:06:14,841 --> 00:06:18,644
[مشاهده نامشخص] 

79
00:06:21,347 --> 00:06:24,066
فقط یک شش پنس بود
تو به من دادی قربان. 

80
00:06:24,067 --> 00:06:25,151
واقعا. 

81
00:06:25,151 --> 00:06:26,769
ای اسلاترن دزد،
این یک شیلینگ بود! 

82
00:06:26,769 --> 00:06:27,853
آیا فکر می کنید من نمی توانم بشمارم؟ 

83
00:06:27,854 --> 00:06:30,573
من فکر می کنم شیلینگ شماست
در جیب شما، آقا. 

84
00:06:30,573 --> 00:06:32,191
دیدم یکی گذاشتی
در آنجا. 

85
00:06:32,191 --> 00:06:35,444
من پولم را نگه می دارم
در کیف من. 

86
00:06:35,445 --> 00:06:36,529
TSK، TSK. 

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,698
خوب، مقدسین با ما باشند. 

88
00:06:38,698 --> 00:06:40,866
خوب، چگونه - 

89
00:06:41,417 --> 00:06:43,585
اما-- 

90
00:06:43,586 --> 00:06:45,754
اوه، خوب 

91
00:06:45,755 --> 00:06:46,839
کیف من-- 

92
00:06:46,839 --> 00:06:47,923
رفته است! 

93
00:06:47,924 --> 00:06:49,542
کیف من!

94
00:06:49,542 --> 00:06:50,626
هی، بس کن! 

95
00:06:50,626 --> 00:06:51,710
بس کن، دزد! 

96
00:06:52,795 --> 00:06:53,879
هی، بس کن! 

97
00:07:02,555 --> 00:07:04,189
بس کن، دزد! 

98
00:07:04,190 --> 00:07:06,358
نه خیلی سریع، بریده! 

99
00:07:06,359 --> 00:07:08,527
گوش هایت را از دست خواهی داد
برای آن. 

100
00:07:08,528 --> 00:07:10,146
اوه! پاسبان! 

101
00:07:10,146 --> 00:07:11,230
او کیف من را دزدید! 

102
00:07:11,781 --> 00:07:13,949
او یک دزد است!
به او اجازه ندهید که دور شود! 

103
00:07:13,950 --> 00:07:15,034
او را بگیر!
درست است. 

104
00:07:15,034 --> 00:07:16,118
او را بگیر! 

105
00:07:16,119 --> 00:07:18,821
[فریاد زدن] 

106
00:07:18,821 --> 00:07:19,905
آن مرد را بگیر! 

107
00:07:19,906 --> 00:07:21,540
AAH! 

108
00:07:22,074 --> 00:07:23,708
آن مرد را بگیر! 

109
00:07:28,581 --> 00:07:29,665
او را متوقف کنید! 

110
00:07:35,087 --> 00:07:36,171
به او اجازه ندهید که دور شود! 

111
00:07:36,172 --> 00:07:38,891
او را پیدا کن! او را پیدا کن! 

112
00:07:38,891 --> 00:07:39,975
او را متوقف کنید! 

113
00:07:39,976 --> 00:07:41,594
او کیف من را گرفته است! 

114
00:07:57,326 --> 00:07:58,410
این اوست! 

115
00:07:58,411 --> 00:08:00,029
توقف! آن مرد را متوقف کن! 

116
00:08:00,029 --> 00:08:01,113
او را متوقف کنید! 

117
00:08:10,339 --> 00:08:11,423
او آنجاست! 

118
00:08:11,424 --> 00:08:12,508
به او اجازه ندهید که دور شود! 

119
00:08:12,508 --> 00:08:14,126
او را متوقف کنید! 

120
00:08:14,126 --> 00:08:15,760
او را متوقف کنید! 

121
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
این اوست!
به او اجازه ندهید که دور شود! 

122
00:09:00,756 --> 00:09:02,390
ق. 

123
00:09:02,391 --> 00:09:04,559
این چیه؟ 

124
00:09:05,094 --> 00:09:05,644
اوه 

125
00:09:05,645 --> 00:09:07,813
WRIGGLE، کرم. 

126
00:09:09,432 --> 00:09:12,151
وزن انگلستان است
برای شما خیلی سنگین است؟ 

127
00:09:12,685 --> 00:09:15,938
من آن را حمل کرده ام
این 5 و 30 سال. 

128
00:09:15,938 --> 00:09:18,106
UNH!
تو کی هستی؟ 

129
00:09:18,107 --> 00:09:19,741
هیچ کس آقا
هیچ کس. 

130
00:09:19,742 --> 00:09:21,910
هیچ کس؟ 

131
00:09:21,911 --> 00:09:22,995
ق. 

132
00:09:22,995 --> 00:09:25,163
سپس اگر شکستم
بازوی کسی نیست، 

133
00:09:25,164 --> 00:09:27,332
وجود ندارد
ضرر انجام شد، اوه؟ 

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,501
این درست است، شایعه هنری. 

135
00:09:29,502 --> 00:09:31,120
شما به هیچ کس آسیب نخواهید رساند. 

136
00:09:31,120 --> 00:09:32,754
BREAK AWAY، OLD HAL. 

137
00:09:32,755 --> 00:09:34,923
و با این حال، آقا، 

138
00:09:34,924 --> 00:09:36,542
شما ممکن است
فلج کردن یک دست 

139
00:09:36,542 --> 00:09:38,710
که به شما خدمت خواهد کرد
یک روز. 

140
00:09:38,711 --> 00:09:39,795
چه کسی می داند؟
اگر از آن صرفه جویی کنید، 

141
00:09:39,795 --> 00:09:41,963
ممکن است کار خوبی انجام دهد
برای اعلیحضرت، 

142
00:09:41,964 --> 00:09:44,683
برش اسکاتلندی
به عنوان مثال، گلو. 

143
00:09:44,684 --> 00:09:46,302
اگر او آنها را قطع کند، بهتر نیست
نسبت به شما، 

144
00:09:46,852 --> 00:09:49,554
من هم خواهم شکست
هر استخوان در بدن او. 

145
00:09:49,555 --> 00:09:52,808
تو مرا در اسکاتلند شکست دادی،
نورفولک، و شما آن را خوب می دانید. 

146
00:09:53,359 --> 00:09:54,443
من نداشتم
مزیت 

147
00:09:54,443 --> 00:09:56,061
از شخص شما
جهت 

148
00:09:56,062 --> 00:09:57,696
در میدان نبرد،
آقا 

149
00:09:57,697 --> 00:09:58,781
[تام گرانتز] 

150
00:09:58,781 --> 00:10:00,399
اوه! 

151
00:10:00,399 --> 00:10:02,567
هنوز دروغ بگویی، ای ماگوت. 

152
00:10:02,568 --> 00:10:04,736
من آن دست را خواهم داشت
مال شما قطع شد 

153
00:10:04,737 --> 00:10:07,456
و کنده فرو رفت
در تار جوشان. 

154
00:10:08,541 --> 00:10:11,794
به آن چه می گویید،
میلورد دوک؟ 

155
00:10:11,794 --> 00:10:15,581
من می گویم که او است
پسر فلان مرد، پدر،

156
00:10:15,581 --> 00:10:16,665
و به همان اندازه گرانبها
به آن مرد 

157
00:10:16,666 --> 00:10:18,300
به عنوان پسر خودت
برای شماست. 

158
00:10:28,060 --> 00:10:30,762
بالا، موذی 

159
00:10:30,763 --> 00:10:32,931
تو باغ من را خراب می کنی، 

160
00:10:32,932 --> 00:10:36,185
پای من را ناپاک کرد
با لاشه شوم شما. 

161
00:10:36,185 --> 00:10:37,269
تو یک دزد هستی 

162
00:10:37,269 --> 00:10:38,903
من نگاه را می شناسم. 

163
00:10:38,904 --> 00:10:39,988
من پسر یک مرد صادق هستم. 

164
00:10:40,523 --> 00:10:44,326
HA HA! حتی پسرم
نمی توان آنقدر گفت. 

165
00:10:44,327 --> 00:10:47,029
اینجا را نگاه کن، کرم. 

166
00:10:47,029 --> 00:10:49,197
من به شما 10 یارد می دهم. 

167
00:10:49,198 --> 00:10:51,917
خواهیم دید که آیا می توانید اجرا کنید
و همچنین شما خزیدن. 

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,535
نگهبانان! 

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,704
مرا فرار کن این دیوونه! 

170
00:10:55,705 --> 00:10:59,508
او را به ناودان برگردانید
او از آمد! 

171
00:10:59,508 --> 00:11:01,676
فرار کن، ای احمق،
پوست شما در خطر است! 

172
00:11:11,437 --> 00:11:12,521
بیا! 

173
00:11:12,521 --> 00:11:13,605
همراه باشید! 

174
00:11:43,419 --> 00:11:45,053

این کار خوب انجام شد، پسر. 

175
00:11:45,054 --> 00:11:46,672
آفرین. 

176
00:11:46,672 --> 00:11:47,756
خوب، پروردگار من نورفولک، 

177
00:11:47,757 --> 00:11:49,391
منو میبری
برای مبارزه با اسکاتلندی ها؟ 

178
00:11:49,392 --> 00:11:51,560
HA HA. اگر من بودم
20 سال جوان تر 

179
00:11:51,560 --> 00:11:52,644
من افتخار می کنم
برای دنبال کردن 

180
00:11:52,645 --> 00:11:54,263
عظمت سلطنتی شما
در مقابل اسکاتلندی ها. 

181
00:11:54,263 --> 00:11:55,897
دستاتو نگه دار
نزدیکتر به هم 

182
00:11:55,898 --> 00:11:56,982
در محله. 

183
00:11:56,982 --> 00:11:59,150
بله، خواهم کرد.
از شما سپاسگزارم، پروردگار من. 

184
00:12:05,107 --> 00:12:07,826
او یک تنومند بود
مبارز پیر، او نبود؟ 

185
00:12:07,827 --> 00:12:10,529
آره، به اندازه کافی تنومند. 

186
00:12:10,529 --> 00:12:12,697
سیاستمدار. 

187
00:12:12,698 --> 00:12:15,417
مراقب چنین چیزی باشید
موجودات، NED. 

188
00:12:15,418 --> 00:12:18,120
او مرد پاپ است
و طرف ها را تغییر می دهد 

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,288
به آسانی شما
پیراهنت را عوض کن

190
00:12:20,289 --> 00:12:21,373
[خنده] 

191
00:12:21,924 --> 00:12:24,092
او به اندازه کافی نزدیک می ایستد
به تاج و تخت 

192
00:12:24,093 --> 00:12:25,177
به آن طمع. 

193
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
او جاه طلبی دارد. 

194
00:12:27,346 --> 00:12:28,964
هرگز نترس. 

195
00:12:28,964 --> 00:12:31,683
من او را خرد خواهم کرد
قبل از اینکه تمام کنم. 

196
00:12:31,684 --> 00:12:33,302
NORFOLK DISLOYAL؟ 

197
00:12:33,302 --> 00:12:34,386
آه، پدر،
هر کس دیگری جز-- 

198
00:12:34,386 --> 00:12:38,189
ق. ما تبدیل شده ایم
دولتمرد، داریم؟ 

199
00:12:38,190 --> 00:12:42,527
صبر کن تا بپوشی
تاج من برای آن، پسر. 

200
00:12:42,528 --> 00:12:43,612
تا زمانی که انجام دهید، 

201
00:12:44,146 --> 00:12:45,780
لایک ها را ترک کنید
از نورفولک به من. 

202
00:12:45,781 --> 00:12:47,399
بله، پدر. 

203
00:12:54,990 --> 00:12:57,709
در مسجد امشب، 

204
00:12:57,710 --> 00:12:59,328
دوک نورفولک را دستگیر کنید. 

205
00:12:59,879 --> 00:13:00,963
او را به برج ببرید. 

206
00:13:00,963 --> 00:13:04,216
اتهام خیانت بزرگ است. 

207
00:13:04,216 --> 00:13:05,834
بله، آقا 

208
00:13:05,835 --> 00:13:07,469
و ماده
از خیانت؟ 

209
00:13:10,172 --> 00:13:12,891
من دوست ندارم
رنگ کلاه او. 

210
00:13:14,510 --> 00:13:16,678
اما ماسک و توپ
در افتخار شما هستند. 

211
00:13:16,679 --> 00:13:19,932
اگر لباس نمی پوشید،
همه خراب خواهند شد. 

212
00:13:19,932 --> 00:13:23,185
اگر یکی از آن ها را بپوشم،
<i>من</i> خراب خواهم شد. 

213
00:13:23,185 --> 00:13:25,353
آنها چه کسانی هستند،
به نام خدا؟ 

214
00:13:25,354 --> 00:13:26,988
اوه، این آدونیس است، 

215
00:13:26,989 --> 00:13:29,157
کسی که ونوس او را می پرستید. 

216
00:13:29,158 --> 00:13:31,326
ساده و در عین حال واکشی. 

217
00:13:31,327 --> 00:13:33,495
تامرلن،
پادشاه ترکان، 

218
00:13:33,496 --> 00:13:36,198
و این روح است
و تجسم جنگ، 

219
00:13:36,749 --> 00:13:38,367
خدای بت پرست مریخ. 

220
00:13:38,367 --> 00:13:40,535
مریخ در چنگال
از نوشیدنی قوی 

221
00:13:40,536 --> 00:13:42,170
از نگاه او.

222
00:13:42,171 --> 00:13:43,789
تو می خندی، خواهر بزرگ. 

223
00:13:43,789 --> 00:13:45,423
و تو چی هستی
رفتن به عنوان؟ 

224
00:13:45,424 --> 00:13:47,592
من وارث نیستم
به تاج و تخت. 

225
00:13:47,593 --> 00:13:51,380
من می توانم در کلاه و پیش بند بروم
برای همه هر کسی که اهمیت می دهد. 

226
00:13:51,380 --> 00:13:54,099
اما لیدی جین قرار است باشد
الهه ابرها، 

227
00:13:54,099 --> 00:13:56,267
همه در طلا و گاز. 

228
00:13:56,268 --> 00:13:58,970
بسیار تبدیل به او خواهد شد. 

229
00:13:58,971 --> 00:14:00,605
همه آنها هیولا هستند. 

230
00:14:00,606 --> 00:14:01,690
همه آنها را بیرون بیاورید. 

231
00:14:01,690 --> 00:14:02,774
اما عظمت شما-- 

232
00:14:02,775 --> 00:14:04,393
من باید فکر کنم
از چیزی خودم. 

233
00:14:04,393 --> 00:14:06,561
یا خواهر باهوش من
BESS آن را توصیه خواهد کرد. 

234
00:14:06,562 --> 00:14:08,730
او برای گلدوزی است
برای من ارائه می دهد. 

235
00:14:08,731 --> 00:14:10,365
من یک پرنسس هستم، 

236
00:14:10,366 --> 00:14:10,899
آرایشگاه نیست. 

237
00:14:15,237 --> 00:14:18,490
پیراهن های خود را بخیه بزنید،
شاهزاده ولز. 

238
00:14:20,125 --> 00:14:22,827
والا، من بسیار خوشحال خواهم شد
برای دوختن چیزی برای شاهزاده. 

239
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
من در مورد آن نمی شنوم. 

240
00:14:27,166 --> 00:14:29,334
[غر زدن] 

241
00:14:43,983 --> 00:14:45,601
به نام خدا، 

242
00:14:45,601 --> 00:14:47,235
شیطان کی هستی؟ 

243
00:14:47,236 --> 00:14:49,404
اوه، گرفتار شد. 

244
00:14:49,939 --> 00:14:51,573
از شما صمیمانه عذرخواهی می کنم. 

245
00:14:51,574 --> 00:14:53,192
تلفن را قطع کرده بودم
دودکش-- 

246
00:14:53,192 --> 00:14:54,826
من می دانم کجا بودی.</i> 

247
00:14:54,827 --> 00:14:56,445
پرسیدم تو کی هستی 

248
00:14:56,445 --> 00:14:57,529
برخیز، هموطن. 

249
00:14:57,529 --> 00:14:59,163
اسمت چیه؟ 

250
00:14:59,164 --> 00:15:00,782
لطفا، عبادت شما، 

251
00:15:00,783 --> 00:15:04,586
من فقیر تام کنتی هستم
زمین رسمی در اسمیتفیلد. 

252
00:15:04,587 --> 00:15:06,205
من--من پنهان شده بودم
از طرف نگهبانان 

253
00:15:06,205 --> 00:15:07,839
وقتی این بزرگ است
حرامزاده وحشتناک در باغ

254
00:15:07,840 --> 00:15:09,458
باعث شد آنها مرا تعقیب کنند. 

255
00:15:09,458 --> 00:15:11,092
و من خزیدم داخل
دودکش افتخار شما، 

256
00:15:11,093 --> 00:15:12,711
به معنای بدون آسیب. 

257
00:15:12,711 --> 00:15:15,964
کار بزرگی انجام داد
وحشتناک ... جنتلمن 

258
00:15:15,965 --> 00:15:18,133
یک کت سبز داشته باشید
و یک پرسنل بزرگ؟ 

259
00:15:18,133 --> 00:15:19,217
این اوست، میلورد. 

260
00:15:19,218 --> 00:15:20,302
آیا او را می شناسید؟ طلا - 

261
00:15:20,853 --> 00:15:23,555
صبر کن 

262
00:15:23,555 --> 00:15:24,639
آیا قبلاً شما را دیده ام؟ 

263
00:15:27,893 --> 00:15:28,977
کجا شد... 

264
00:15:30,613 --> 00:15:32,231
صورت خود را به این سمت بچرخانید. 

265
00:15:34,950 --> 00:15:36,034
در آن آینه نگاه کن 

266
00:15:47,963 --> 00:15:49,047
طلا. 

267
00:15:49,048 --> 00:15:51,750
ما شبیه هستیم
یکدیگر. 

268
00:15:51,750 --> 00:15:52,834
نه 

269
00:15:52,835 --> 00:15:55,003
تو شبیه من هستی 

270
00:15:55,004 --> 00:15:57,723
که جالب است،
اگر نسبتاً بی خبر است. 

271
00:15:59,341 --> 00:16:01,509
آیا می دانید من کی هستم؟ 

272
00:16:01,510 --> 00:16:04,763
x9
من ادوارد، شاهزاده ولز هستم. 

273
00:16:04,763 --> 00:16:08,016
جنتلمن
چه کسی نگهبانان را روی شما قرار داده است، 

274
00:16:08,017 --> 00:16:09,101
خیلی درست، 

275
00:16:09,101 --> 00:16:10,735
پدر من است، 

276
00:16:10,736 --> 00:16:11,820
پادشاه هنری انگلستان. 

277
00:16:15,607 --> 00:16:18,326
بنابراین شما می بینید، شما دارید
به طور نسبتاً خطرناکی اشتباه گرفته، 

278
00:16:18,327 --> 00:16:19,945
استاد کانتی. 

279
00:16:19,945 --> 00:16:23,198
بهتره خودت توضیح بدی 

280
00:16:23,198 --> 00:16:25,366
اوه--اوه، نگاه کن، آقا، 

281
00:16:25,918 --> 00:16:28,086
لطف شما... 

282
00:16:28,087 --> 00:16:29,705
اعلیحضرت، 

283
00:16:29,705 --> 00:16:30,789
من نمی توانستم کمکش کنم. 

284
00:16:30,789 --> 00:16:33,508
آنها دنبال من بودند -
پاسبان ها-- 

285
00:16:33,509 --> 00:16:35,677
و من در اینجا دویدم
ندانستن. 

286
00:16:35,678 --> 00:16:37,846
مثل اینکه پدرت گفته است-- 

287
00:16:37,846 --> 00:16:41,099
من یک دزد هستم، اما من این کار را نکردم
بیا اینجا برای دزدی، سوگند می خورم. 

288
00:16:41,100 --> 00:16:43,268
یک دزد تبعیض آمیز 

289
00:16:43,802 --> 00:16:47,605
اما نه خیلی متخصص
از نگاه تو.

290
00:16:47,606 --> 00:16:49,774
این بهترین لباس من است. 

291
00:16:49,775 --> 00:16:50,859
آخرین آگوست او را تمیز کرد. 

292
00:16:53,028 --> 00:16:55,196
شبیه مترسک هستی 

293
00:16:55,197 --> 00:16:57,365
یا کسی بلند شد
به عنوان یک گدا 

294
00:16:57,366 --> 00:17:00,068
برای یک لباس شیک ... 

295
00:17:00,069 --> 00:17:01,153
توپ. 

296
00:17:04,957 --> 00:17:06,041
چرا نه؟ 

297
00:17:07,659 --> 00:17:09,827
آن پارگی ها را بردارید. 

298
00:17:09,828 --> 00:17:11,462
خوب، بیا، مرد. 

299
00:17:11,463 --> 00:17:13,081
آنها را از خود دور کنید.
آنها را به من بدهید. 

300
00:17:14,717 --> 00:17:18,504
یک ماسک و توپ وجود دارد
و من باید یک لباس داشته باشم. 

301
00:17:18,504 --> 00:17:21,223
من باید بروم
در پارچه های فقیر شما. 

302
00:17:21,223 --> 00:17:22,841
و توسط ماسک، 

303
00:17:22,841 --> 00:17:25,009
تو باید برو
در لباس من. 

304
00:17:25,010 --> 00:17:27,729
آنها چه خواهند گفت
کی با هم می ایستیم؟ 

305
00:17:27,730 --> 00:17:29,348
آنها نمی دانند
که کدام است. 

306
00:17:29,348 --> 00:17:31,516
HA HA! 

307
00:17:31,517 --> 00:17:34,236
اینجا. 

308
00:17:34,236 --> 00:17:35,854
اوه، من نمی توانستم
آن را قرار دهید. 

309
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
خدمتکار من
باید تو را بپوشاند. 

310
00:17:37,489 --> 00:17:39,107
منظورم این نیست،
بلندی. 

311
00:17:39,108 --> 00:17:41,276
یعنی،
مناسب نخواهد بود. 

312
00:17:41,276 --> 00:17:42,910
پدرت چه می گوید؟ 

313
00:17:42,911 --> 00:17:46,698
او ممکن است بزرگ و بزرگ باشد،
اما او همیشه وحشتناک نیست. 

314
00:17:46,698 --> 00:17:48,332
شاد باش، استاد کنتی، 

315
00:17:48,333 --> 00:17:50,501
به جای کتک زدن،
به دادگاه بدبخت برمی گردی-- 

316
00:17:50,502 --> 00:17:51,586
زمین خارج از کشور. 

317
00:17:51,587 --> 00:17:53,755
پس از آن دادگاه خارج از کشور، 

318
00:17:54,289 --> 00:17:55,373
با کت و شلوار نو 

319
00:17:55,374 --> 00:17:57,008
و جیبی
از حاکمان طلا. 

320
00:17:57,009 --> 00:17:59,177
حاکمان طلا؟
چند؟ 

321
00:17:59,178 --> 00:18:01,346
100؟ 200؟ 

322
00:18:01,346 --> 00:18:02,430
انجام شد. 

323
00:18:14,893 --> 00:18:17,061
اکنون ما می توانیم امتحان کنیم
مبدل. 

324
00:18:23,569 --> 00:18:26,288
به لباس من تو هستی
خوش آمدید، استاد کانتی.

325
00:18:26,288 --> 00:18:30,075
اما مهر شاهزاده
با شاهزاده واقعی می ماند. 

326
00:18:32,244 --> 00:18:33,328
تو
بیا 

327
00:18:52,314 --> 00:18:53,398
خدای خوب 

328
00:18:53,398 --> 00:18:55,016
تو، هنوز اینجایی؟ 

329
00:18:56,101 --> 00:18:58,820
برای یک فقیر ترحم کن
فقیر، میلورد. 

330
00:18:58,821 --> 00:19:00,439
از یک جام یدکی؟ 

331
00:19:00,439 --> 00:19:02,073
ñ
بی پروایی شما بیشتر دوام آورده است 

332
00:19:02,074 --> 00:19:03,692
از شانس تو، پسر من. 

333
00:19:03,692 --> 00:19:05,326
بهتر است تو را بگیرم
خارج از اینجا 

334
00:19:05,327 --> 00:19:06,945
در حالی که پوست شما
هنوز کل. 

335
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
نگهبان. 

336
00:19:08,580 --> 00:19:10,748
بیرون با این دیوانه. 

337
00:19:10,749 --> 00:19:11,833
اما-- 

338
00:19:13,452 --> 00:19:15,086
آیا او را کتک می زنیم،
پروردگار من؟ 

339
00:19:15,087 --> 00:19:16,705
نه، نه، نه،
این ضروری نیست. 

340
00:19:16,705 --> 00:19:18,873
فقط او را با خیال راحت ببینید
خارج از قصر. 

341
00:19:18,874 --> 00:19:20,508
اما -- اما -- 

342
00:19:20,509 --> 00:19:22,127
اما - اما، پروردگار من،
تو نمی فهمی! 

343
00:19:22,127 --> 00:19:23,211
من هستم!

344
00:19:23,212 --> 00:19:24,296
ولم کن! 

345
00:19:24,296 --> 00:19:26,464
دست های کثیف خود را بگیرید
خارج از من! 

346
00:19:26,465 --> 00:19:28,099
من به شما دستور می دهم
برای رها کردن من 

347
00:19:28,100 --> 00:19:29,718
به یکباره، آیا می شنوید؟ 

348
00:19:29,718 --> 00:19:30,802
[صدای درب] 

349
00:19:30,802 --> 00:19:31,886
آه، عصر بخیر،
عظمت سلطنتی شما. 

350
00:19:31,887 --> 00:19:34,055
یک آشوب کوچک 

351
00:19:34,056 --> 00:19:36,224
از، اوه... مهم نیست. 

352
00:19:36,225 --> 00:19:38,393
اوه، من به لطف شما امیدوارم
مزاحم نبود. 

353
00:19:44,900 --> 00:19:45,984
اما -- اما -- 

354
00:19:52,491 --> 00:19:54,125
اوه، طلا. 

355
00:19:54,126 --> 00:19:55,210
[تنفس سخت] 

356
00:19:55,210 --> 00:19:57,912
ولم کن! 

357
00:19:57,913 --> 00:19:59,547
دستت را از سر من بردار! 

358
00:19:59,548 --> 00:20:00,632
AAH! 

359
00:20:01,166 --> 00:20:03,885
من به شما هشدار دادم! 

360
00:20:05,504 --> 00:20:07,138
[جمعه در حال خندیدن] 

361
00:20:09,308 --> 00:20:10,392
ز
شما تفاله! 

362
00:20:10,392 --> 00:20:12,560
شما برای این آویزان خواهید شد! 

363
00:20:12,561 --> 00:20:14,729
[خنده ادامه دارد] 

364
00:20:16,899 --> 00:20:19,601
[هیت و خنده] 

365
00:20:19,601 --> 00:20:21,769
حالا دور شو،

366
00:20:21,770 --> 00:20:23,404
یا شما را وارد می کنیم
و شما را ببندید 

367
00:20:23,405 --> 00:20:24,489
و شما را شلاق بزنند
به ژنده های خونین. 

368
00:20:26,658 --> 00:20:27,742
[صدای درب] 

369
00:20:27,743 --> 00:20:29,911
اما این <i>درست است. 

370
00:20:29,912 --> 00:20:32,080
/9
من <i>ام</i> شاهزاده ولز هستم. 

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,248
[همه خندیدن] 

372
00:20:34,249 --> 00:20:36,951
COCK-A-DOODLE-DOO! 

373
00:20:36,952 --> 00:20:40,205
آیا می توانم شاهزاده شما باشم،
عزیزم؟ 

374
00:20:40,205 --> 00:20:44,008
من تاج گذاری می کنم
والای سلطنتی. 

375
00:20:44,009 --> 00:20:45,627
[همه خندیدن] 

376
00:20:55,938 --> 00:20:57,556
من دوباره به شما می گویم، 

377
00:20:57,556 --> 00:20:59,724
شما بسته بندی می کنید
از نفرین های غیر اصولی، 

378
00:20:59,725 --> 00:21:02,978
من <i>ام</i>
شاهزاده ولز. 

379
00:21:02,978 --> 00:21:04,062
نگاه کن 

380
00:21:04,062 --> 00:21:05,146
مهر من اینجاست. 

381
00:21:05,147 --> 00:21:06,781
[زمزمه جمعیت] 

382
00:21:06,782 --> 00:21:09,484
مهر سلطنتی انگلستان. 

383
00:21:09,484 --> 00:21:11,652
حالا من را باور می کنی؟ 

384
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
حقیقت خدا. 

385
00:21:15,457 --> 00:21:17,075
الماس چشمک زن.

386
00:21:18,710 --> 00:21:21,412
نه، این خیلی زیباست
یک ریزه کاری 

387
00:21:21,413 --> 00:21:23,581
برای گرد کردن یک دیوانه
گردن کثیف. 

388
00:21:23,582 --> 00:21:25,750
آقا، خیلی دور است
یک دست خیلی کثیف 

389
00:21:25,751 --> 00:21:27,385
حتی برای دراز کشیدن
بر یک دیوانه. 

390
00:21:27,386 --> 00:21:30,088
برای آن ساده است
او دیوانه است! 

391
00:21:30,088 --> 00:21:31,172
اکنون آن را در زیر بچسبانید
پیراهن تو، پسر، 

392
00:21:31,173 --> 00:21:32,807
و سریع پشت سرم قرار بگیر. 

393
00:21:33,342 --> 00:21:35,510
و تو - 

394
00:21:35,510 --> 00:21:36,594
شما متحرک کردید
تکه کله پاچه، 

395
00:21:37,145 --> 00:21:38,763
:v
تو یک قدم دیگر بردار و به خدا سوگند 

396
00:21:38,764 --> 00:21:39,848
من شما را تقسیم می کنم
مثل غاز. 

397
00:21:39,848 --> 00:21:41,482
حالا به آنجا برگرد، قربان! 

398
00:21:41,483 --> 00:21:43,651
و این احمق بیچاره را رها کن
تنها، آیا شما؟ 

399
00:21:43,652 --> 00:21:45,270
من <i>ام</i> شاهزاده ولز هستم. 

400
00:21:45,270 --> 00:21:46,904
بله، پسر، و من هستم
ایوان وحشتناک. 

401
00:21:46,905 --> 00:21:47,989
اکنون عقب نشینی کنید! 

402
00:21:49,074 --> 00:21:51,242
همه چیز را نمی خواهید
به خودت، 

403
00:21:51,243 --> 00:21:52,327
آیا شما، کاپیتان؟ 

404
00:21:53,945 --> 00:21:57,198
به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید، نه؟ 

405
00:21:57,199 --> 00:21:58,833
بیا، حالا. 

406
00:21:58,834 --> 00:22:03,171
ما آن را تقسیم می کنیم.
50-50، EH؟ 

407
00:22:03,171 --> 00:22:06,424
اینجا، شنل من را بردارید. 

408
00:22:06,425 --> 00:22:08,043
UNH! 

409
00:22:08,043 --> 00:22:09,677
اوه! 

410
00:22:16,718 --> 00:22:17,802
AAH! 

411
00:22:23,775 --> 00:22:24,859
اوه! 

412
00:22:28,647 --> 00:22:30,281
اوه! 

413
00:22:31,900 --> 00:22:32,984
بازگشت! بازگشت! 

414
00:22:32,984 --> 00:22:34,068
شنل من. 

415
00:22:35,704 --> 00:22:37,322
شنل من--
روبروی دیوار، پسر. 

416
00:22:54,673 --> 00:22:56,307
به پله ها! 

417
00:22:58,477 --> 00:23:00,095
سلام. 

418
00:23:05,517 --> 00:23:06,601
اوه! 

419
00:23:12,574 --> 00:23:15,276
هو هو هو هو هو. 

420
00:23:36,431 --> 00:23:38,599
YAHH! 

421
00:23:39,134 --> 00:23:39,684
فرار کن 

422
00:23:57,035 --> 00:23:59,203
من پیشنهاد می کنم که ما حرکت کنیم. 

423
00:23:59,204 --> 00:24:00,822
رابل! PIKERS! 

424
00:24:02,457 --> 00:24:03,541
بیا! 

425
00:24:03,542 --> 00:24:05,160
من یک چوبه دار می سازم
برای شما فردا 

426
00:24:05,160 --> 00:24:07,328
شما نمی توانید از آن پنهان شوید
عادل من، شما پیکرها! 

427
00:24:07,329 --> 00:24:08,963
م
بیا، بیا، بیا! 

428
00:24:08,964 --> 00:24:12,217
[فریاد زدن] 

429
00:24:18,723 --> 00:24:19,807
[کوبیدن به در] 

430
00:24:27,933 --> 00:24:29,017
[در زدن] 

431
00:24:35,524 --> 00:24:36,608
[در زدن] 

432
00:24:39,327 --> 00:24:40,411
OOF! 

433
00:24:40,946 --> 00:24:43,665
[در زدن] بلندی؟ 

434
00:24:48,003 --> 00:24:49,087
اوه! 

435
00:24:49,087 --> 00:24:49,620
[THUD] 

436
00:24:50,172 --> 00:24:52,340
عظمت شما 

437
00:24:52,340 --> 00:24:53,958
اوه--نه، نه، 

438
00:24:53,959 --> 00:24:55,043
من-من نیستم. 

439
00:24:55,043 --> 00:24:56,677
عظمت شما؟ 

440
00:24:56,678 --> 00:24:58,846
من--یعنی، 

441
00:24:58,847 --> 00:25:01,015
من-من چی نیستم
تو فکر می کنی من هستم. 

442
00:25:01,016 --> 00:25:04,269
من-من نیستم
شاهزاده ولز. 

443
00:25:04,803 --> 00:25:05,887
من یک فقیر هستم. 

444
00:25:07,522 --> 00:25:10,775
یک فقیر. 

445
00:25:10,775 --> 00:25:14,562
خوب، در واقع تو هستی،
والای سلطنتی. 

446
00:25:14,563 --> 00:25:16,731
من می بینم که چیست. 

447
00:25:16,731 --> 00:25:18,899
لباس بداهه شما 

448
00:25:18,900 --> 00:25:20,534
برای توپ 

449
00:25:20,535 --> 00:25:22,703
[استنشاق] 

450
00:25:22,704 --> 00:25:24,872
یک تصور لذت بخش. HEH. 

451
00:25:24,873 --> 00:25:27,041
[موسیقی پروسسیونال پخش می شود] 

452
00:26:22,347 --> 00:26:24,515
[موسیقی توقف می کند] 

453
00:26:24,516 --> 00:26:27,769
[زمزمه کردن]

454
00:26:27,769 --> 00:26:28,853
♪ شکار در راه است ♪ 

455
00:26:29,387 --> 00:26:31,021
♪ شکار در راه است ♪ 

456
00:26:31,556 --> 00:26:34,275
♪ و آن شب خوب است ♪ 

457
00:26:34,276 --> 00:26:38,063
♪ و از صمیم قلب پادشاه ما،
او برای شکار رفته است ♪ 

458
00:26:38,063 --> 00:26:41,316
♪ برای آوردن آهو به خلیج ♪ 

459
00:26:41,316 --> 00:26:43,484
به نام پادشاه... 

460
00:26:43,485 --> 00:26:44,569
هنری، من باور دارم. 

461
00:26:46,204 --> 00:26:49,991
اوه، تو هستی...
داری منو دستگیر میکنی؟ 

462
00:26:49,991 --> 00:26:53,794
خوب، من در دادگاه بوده ام
از TUDORS برای 40 سال. 

463
00:26:53,795 --> 00:26:56,497
من فکر می کنم
نوبت من است. 

464
00:26:56,498 --> 00:26:58,666
ممکن است بپرسم
با چه هزینه ای؟ 

465
00:26:58,667 --> 00:27:00,835
خیانت بزرگ، پروردگار من. 

466
00:27:00,835 --> 00:27:02,469
اوه چاپلوس ترین. 

467
00:27:03,004 --> 00:27:04,638
گوش کمربند
برای دستگیری من، 

468
00:27:05,173 --> 00:27:06,807
یک نگهبان از YEOMEN
برای رساندن من به برج، 

469
00:27:07,342 --> 00:27:08,976
پس از آن به بلوک.

470
00:27:08,977 --> 00:27:11,145
اینها افتخارات سلطنتی هستند. 

471
00:27:11,146 --> 00:27:12,230
پروردگار من. 

472
00:27:12,230 --> 00:27:14,398
من چنین فکر می کردم
درمان متمایز 

473
00:27:14,399 --> 00:27:16,567
رزرو شد
برای اعلیحضرت 

474
00:27:16,568 --> 00:27:19,270
همسران بدبخت 

475
00:27:19,270 --> 00:27:21,438
[زمزمه کردن] 

476
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
♪ و از صمیم قلب پادشاه ما،
او برای شکار رفته است ♪ 

477
00:27:36,087 --> 00:27:39,874
♪ برای آوردن آهو به خلیج ♪ 

478
00:27:42,594 --> 00:27:45,296
[موسیقی پخش می شود] 

479
00:28:14,042 --> 00:28:16,210
این کار خوب انجام شده است،
فرزند من. 

480
00:28:16,211 --> 00:28:18,913
آفرین. 

481
00:28:20,548 --> 00:28:22,716
یک الهه زیبا
نیازی به ایستادن نیست 

482
00:28:22,717 --> 00:28:24,885
در مورد کرامت الهی او
با یک پادشاه. 

483
00:28:24,886 --> 00:28:26,504
آهه! 

484
00:28:27,055 --> 00:28:29,223
ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 

485
00:28:34,095 --> 00:28:34,645
[3 بار ضربه زدن به کارکنان] 

486
00:28:34,646 --> 00:28:36,264
ص 

487
00:28:36,264 --> 00:28:37,898
[FANFARE PLAYS]MES] 

488
00:28:43,321 --> 00:28:46,574
عظمت سلطنتی او
شاهزاده ولز. 

489
00:28:48,743 --> 00:28:49,827
[زمزمه کردن]

490
00:28:49,828 --> 00:28:51,446
اینجا، اعلیحضرت. 

491
00:29:00,121 --> 00:29:02,840
اعلیحضرت،
من شاهزاده ولز نیستم. 

492
00:29:03,374 --> 00:29:05,008
[غرغر] 

493
00:29:05,009 --> 00:29:07,177
تو هرگز نگاه نکردی
کمتر شبیه او، 

494
00:29:07,178 --> 00:29:08,262
من مقید خواهم شد. 

495
00:29:08,797 --> 00:29:09,881
HA HA! 

496
00:29:09,881 --> 00:29:13,134
ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 

497
00:29:13,134 --> 00:29:16,387
[همه خندیدن] 

498
00:29:22,894 --> 00:29:24,528
آه ها ها ها! 

499
00:29:24,529 --> 00:29:26,697
برخیز پسر!
برخیز، 

500
00:29:26,698 --> 00:29:29,400
قبل از اینکه خودم را انجام دهم
یک شیطنت 

501
00:29:29,400 --> 00:29:31,034
ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 

502
00:29:31,035 --> 00:29:32,653
بیا اینجا 

503
00:29:32,654 --> 00:29:36,457
[به خندیدن ادامه می دهد] 

504
00:29:36,458 --> 00:29:37,542
ها ها ها ها ها ها ها! 

505
00:29:37,542 --> 00:29:41,879
یک فقیر بسیار مناسب،
بر روح من. 

506
00:29:41,880 --> 00:29:44,048
او یک راسکل ژولیده است-- 

507
00:29:44,582 --> 00:29:45,132
[خنده و خس خس] 

508
00:29:45,133 --> 00:29:47,835
من هرگز به شما شک نکردم
هوش، NED، 

509
00:29:47,836 --> 00:29:50,555
اما من هرگز مشکوک نشدم
تو عقل داشتی

510
00:29:51,089 --> 00:29:52,173
ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 

511
00:29:52,173 --> 00:29:54,892
اوه، اما - 

512
00:29:54,893 --> 00:29:58,146
چنین طاووسی باید--
باید توپ را هدایت کند. 

513
00:29:58,146 --> 00:30:00,848
اوه... لیدی جین، 

514
00:30:00,849 --> 00:30:03,017
ویل الهه
رقص یک گالیارد 

515
00:30:03,017 --> 00:30:04,651
با فقیر؟ هه؟ 

516
00:30:04,652 --> 00:30:06,820
خیلی خوشحالم، آقا. 

517
00:30:06,821 --> 00:30:08,439
AHH. 

518
00:30:08,990 --> 00:30:10,608
من نمی توانم یک گالیارد برقصم. 

519
00:30:10,608 --> 00:30:11,692
من -- من نمی دانم چگونه. 

520
00:30:11,693 --> 00:30:13,327
برای اطمینان - 

521
00:30:13,328 --> 00:30:14,946
فقیر چه کاری انجام می دهد؟ 

522
00:30:14,946 --> 00:30:17,114
برخیز پسر! 

523
00:30:17,665 --> 00:30:19,833
بیا، لیدی جین. 

524
00:30:19,834 --> 00:30:21,452
استاد موسیقی! 

525
00:30:21,452 --> 00:30:24,705
یک گالیارد
برای شاهزاده فقیر ما! 

526
00:30:25,256 --> 00:30:27,424
[خنده] 

527
00:30:37,719 --> 00:30:41,522
[موسیقی گالیارد پخش می شود] 

528
00:30:44,776 --> 00:30:47,478
[خنده] 

529
00:31:56,347 --> 00:31:57,965
[نفس زدن] 

530
00:32:07,191 --> 00:32:09,359
خدا رحمت کند
شاهزاده ولز! 

531
00:32:09,360 --> 00:32:12,062
خدا برکت شاهزاده ولز! 

532
00:32:12,063 --> 00:32:15,316
خدا رحمت کند
شاهزاده ولز! 

533
00:32:15,316 --> 00:32:16,950
خدا رحمت کنه... 

534
00:32:16,951 --> 00:32:19,653
اما من نیستم
شاهزاده ولز. 

535
00:32:20,204 --> 00:32:22,906
اما من <i>ام</i> شاهزاده ولز هستم. 

536
00:32:23,458 --> 00:32:25,626
بله، البته که شما هستید. 

537
00:32:25,627 --> 00:32:27,245
در مورد دیگر یاران چطور، 

538
00:32:27,245 --> 00:32:29,413
اونی که تو عوض کردی
لباس شما با؟ 

539
00:32:29,414 --> 00:32:30,498
او کیست؟ 

540
00:32:30,498 --> 00:32:32,132
من مطمئن نیستم. 

541
00:32:32,133 --> 00:32:34,301
رنتی، کانتی. 

542
00:32:34,302 --> 00:32:35,386
نه، این خیلی بد بود. 

543
00:32:35,920 --> 00:32:37,554
تام کانتی. 

544
00:32:37,555 --> 00:32:39,173
گفت یک دزد. 

545
00:32:39,173 --> 00:32:40,257
از دادگاه غیر رسمی. 

546
00:32:40,258 --> 00:32:41,342
هر کجا که باشد. 

547
00:32:41,342 --> 00:32:43,510
زمین خارج از کشور.
اون داخل، اوه... 

548
00:32:43,511 --> 00:32:45,679
در اسمیتفیلد،
یا آنچه قبلا بود. 

549
00:32:45,680 --> 00:32:46,764
اونوقت چی؟ 

550
00:32:46,764 --> 00:32:48,398
بعد ما اشتباه کردیم، 

551
00:32:48,399 --> 00:32:50,017
یکی برای دیگری،

552
00:32:50,018 --> 00:32:52,737
و نگهبانان مرا گرفتند. 

553
00:32:52,737 --> 00:32:54,905
و سپس مرا کتک زدند. 

554
00:32:54,906 --> 00:32:57,074
<i>من را زدند.</i> 

555
00:32:57,075 --> 00:32:58,693
و سپس مرا پرت کردند
خارج به 

556
00:32:59,243 --> 00:33:00,327
[پارک سگ] 

557
00:33:00,328 --> 00:33:02,496
و سپس تو آمدی. 

558
00:33:04,115 --> 00:33:05,749
[نامشخص] 

559
00:33:05,750 --> 00:33:09,003
من باید صبر کنم
قبل از اینکه دیوانه شوم 

560
00:33:09,003 --> 00:33:10,087
[پارک سگ] 

561
00:33:10,088 --> 00:33:11,172
بله، خوب، پس - 

562
00:33:11,172 --> 00:33:12,256
خوب، اول بنوشید. 

563
00:33:12,256 --> 00:33:13,340
این بهترین دارو است
من می دانم 

564
00:33:13,341 --> 00:33:14,959
برای گرمای بیش از حد
تخیل... 

565
00:33:15,510 --> 00:33:16,594
یا دیوانگی. 

566
00:33:16,594 --> 00:33:17,678
من یک دیوانه نیستم! 

567
00:33:17,679 --> 00:33:19,847
من <i>ام</i> شاهزاده هستم! 

568
00:33:19,847 --> 00:33:20,931
[آه] 

569
00:33:20,932 --> 00:33:22,550
بله، من می دانم که شما هستید. 

570
00:33:24,185 --> 00:33:26,887
تو--تو،
هر کی که هستی-- 

571
00:33:26,888 --> 00:33:28,522
من مایلز هندون هستم. 

572
00:33:28,523 --> 00:33:30,141
اگر مرا باور نمی کنی،

573
00:33:30,692 --> 00:33:33,394
پس چرا مرا نجات دادی
از آن رابل؟ 

574
00:33:33,394 --> 00:33:35,562
من برای تو چه بودم؟ 

575
00:33:35,563 --> 00:33:37,731
چه سودی
می توانید امیدوار باشید 

576
00:33:37,732 --> 00:33:40,451
با به خطر انداختن خود
برای من، 

577
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
مگر اینکه می دانستی
من شاهزاده بودم؟ 

578
00:33:43,705 --> 00:33:45,873
قطعا همینطور است
استدلال سلطنتی. 

579
00:33:45,873 --> 00:33:47,491
من یک مرد را دیدم
تنها ایستادن، 

580
00:33:47,492 --> 00:33:48,576
بدون سلاح، نه ترس، 

581
00:33:48,576 --> 00:33:50,210
صحبت کردن در مورد
آنچه او به آن اعتقاد داشت. 

582
00:33:50,211 --> 00:33:51,829
این همه برای من یکی است 

583
00:33:51,829 --> 00:33:52,913
این که آیا او بود
امپراتور چین 

584
00:33:52,914 --> 00:33:54,548
یا یک دیوانه مهتابی. 

585
00:33:54,549 --> 00:33:56,167
به سلامتی 

586
00:33:56,167 --> 00:33:58,335
شما نمی نشینید
در حضور من. 

587
00:33:58,336 --> 00:34:01,055
Ñx÷
[نوشیدنی را بیرون می‌ریزد] 

588
00:34:01,055 --> 00:34:02,139
حالا به تو نگاه کن،
استاد من.

589
00:34:02,140 --> 00:34:04,308
من یک مرد صبور نیستم. 

590
00:34:04,308 --> 00:34:05,926
وقتی جان من را نجات دادی
من روی پله ها پایین بودم، 

591
00:34:05,927 --> 00:34:08,095
و هر مردی که نگه می دارد
فولاد از مایلز هندون 

592
00:34:08,096 --> 00:34:09,180
یک دوست برای زندگی دارد، 

593
00:34:09,180 --> 00:34:10,814
اما تجاوز نکنید
در مورد دوستی من بیشتر 

594
00:34:10,815 --> 00:34:11,899
با پر کردن گوش هایم
با درایو 

595
00:34:11,899 --> 00:34:13,517
در مورد شاهزاده بودن
یا واقعیت 

596
00:34:13,518 --> 00:34:15,686
که ممکن است یا نه
بشین تو اتاق خودم 

597
00:34:15,686 --> 00:34:17,320
در اتاق های خودم،
خدا حفظش کنه - 

598
00:34:17,321 --> 00:34:18,405
میشنوی؟! 

599
00:34:20,024 --> 00:34:21,108
[به شدت بازدم می کند] 

600
00:34:23,277 --> 00:34:24,361
وای! 

601
00:34:24,362 --> 00:34:27,081
اما من ادوارد هستم،
شاهزاده ولز. 

602
00:34:28,699 --> 00:34:30,333
نگاه کن آیا شما
مدرک نمی دانم زمانی که-- 

603
00:34:30,334 --> 00:34:31,952
من به شما گفتم که نگه دارید
اون لعنتی 

604
00:34:32,503 --> 00:34:33,587
دور از دید من. 

605
00:34:39,010 --> 00:34:40,628
]
برای این می تونی 10 بار تاب بخوری، پسر. 

606
00:34:42,797 --> 00:34:44,431
ñ
از کجا گرفتی؟ 

607
00:34:44,432 --> 00:34:45,516
این شاهزاده است
مهر ولز. 

608
00:34:45,516 --> 00:34:47,684
سپس هر چه زودتر آن را بدهید
هر چه بهتر به او برگردید، 

609
00:34:47,685 --> 00:34:48,769
یا از دستش بده 

610
00:34:48,770 --> 00:34:51,472
به من نگو
چگونه با آن آمدید. 

611
00:34:51,472 --> 00:34:52,556
اما، صبر کن،
این همکار شگفت انگیز 

612
00:34:52,557 --> 00:34:54,725
که از شما جدا شد
دودکش در قصر، 

613
00:34:54,725 --> 00:34:56,359
تام کانتی، او یک ... 

614
00:34:56,360 --> 00:34:59,062
او یک دزد بود
همانطور که من به یاد دارم، او نبود؟ 

615
00:34:59,063 --> 00:35:00,697
خوب، استاد کنتی، شما ممکن است
امشب اینجا استراحت کن، 

616
00:35:00,698 --> 00:35:02,316
اما فردا برمیگردی
به دادگاه غیر رسمی.

617
00:35:02,316 --> 00:35:03,950
من نمی خواهم. 

618
00:35:03,951 --> 00:35:05,035
من خواهم رفت
به حق من - 

619
00:35:05,036 --> 00:35:06,654
این چیزی است که من گفتم،
zXAND در سوگند من، 

620
00:35:06,654 --> 00:35:08,288
این جایی است که شما هستید
می روم آقا، 

621
00:35:08,289 --> 00:35:09,907
چون من خواهم کرد
شما را به آنجا ببرید. 

622
00:35:12,076 --> 00:35:14,244
من خسته ام 

623
00:35:14,245 --> 00:35:15,879
و من درد می کنم. 

624
00:35:23,471 --> 00:35:25,089
من باید بخوابم 

625
00:35:25,089 --> 00:35:27,257
فریاد: 10:00
یک شب خوب 

626
00:35:27,258 --> 00:35:29,426
و همه چیز خوب است! 

627
00:35:29,427 --> 00:35:33,764
خواهی خوابید
در درگاه، 

628
00:35:33,764 --> 00:35:37,567
چون دارم
هیچ نگهبان دیگری وجود ندارد. 

629
00:35:37,568 --> 00:35:39,736
ñ<
با شمشیر کشیده شده. 

630
00:35:39,737 --> 00:35:42,439
خب من هستم به خدا... 

631
00:35:49,497 --> 00:35:50,581
دیوانه به عنوان یک کلاهک زن. 

632
00:35:53,835 --> 00:35:56,003
فقیر بی دوست
موش کوچک. 

633
00:36:17,141 --> 00:36:19,860
ñ0 b i i
شب بخیر، عظمت خشن شما. 

634
00:36:24,198 --> 00:36:25,816
شب بخیر 

635
00:36:33,407 --> 00:36:35,041
وا
استاد هندون.

636
00:36:35,042 --> 00:36:37,210
بله؟ 

637
00:36:37,211 --> 00:36:38,829
لباس های شما کهنه است، 

638
00:36:38,829 --> 00:36:41,548
اما گاهی اوقات شما صحبت می کنید
مثل یک جنتلمن. 

639
00:36:43,718 --> 00:36:46,420
تو چی هستی؟ 

640
00:36:46,420 --> 00:36:48,054
من یک سرباز هستم... 

641
00:36:48,589 --> 00:36:50,223
فورچون. 

642
00:36:50,224 --> 00:36:53,477
سپس این احتمالاً توضیح می دهد
آداب اتاق پادگان شما. 

643
00:36:55,096 --> 00:36:58,899
با این حال، تو به من نشان دادی
مهربانی بزرگ. 

644
00:36:58,900 --> 00:37:01,068
برای خدمات شجاعانه شما، 

645
00:37:01,068 --> 00:37:04,321
آیا هیچ افتخاری وجود دارد
که من، ادوارد تودور، 

646
00:37:04,322 --> 00:37:05,940
آیا می تواند به شما اهدا کند؟ 

647
00:37:05,940 --> 00:37:08,108
خوب، اعلیحضرت
بسیار مهربان است. 

648
00:37:08,659 --> 00:37:09,743
اوه، بله،
یک چیز وجود دارد. 

649
00:37:09,744 --> 00:37:11,912
از آنجایی که من از ناراحتی متنفرم، 

650
00:37:11,913 --> 00:37:14,615
باشد که من و وارثانم برای همیشه زنده باشیم
این امتیاز به شما اعطا شود 

651
00:37:15,166 --> 00:37:18,419
از نشستن
در حضور سلطنتی؟ 

652
00:37:18,419 --> 00:37:21,672
و از رفتن به خواب
در صورت لزوم. 

653
00:37:21,672 --> 00:37:23,840
[گلو را پاک می کند] 

654
00:37:23,841 --> 00:37:27,094
این یک معامله بزرگ است
برای پرسیدن، اما ... 

655
00:37:27,094 --> 00:37:28,712
اعطا شده است. 

656
00:37:31,966 --> 00:37:33,600
اعطا شد. 

657
00:37:34,685 --> 00:37:36,303
شاهزاده نیست؟! 

658
00:37:36,304 --> 00:37:37,388
[سرفه و خس خس] 

659
00:37:37,939 --> 00:37:40,107
شاهزاده نیست؟ 

660
00:37:40,107 --> 00:37:42,275
آیا من نمی دانم
پسر خودم؟ 

661
00:37:42,276 --> 00:37:45,529
آیا او آنجا نمی ایستد
جلوی چشم خودم؟ 

662
00:37:45,529 --> 00:37:48,782
آیا او را طنز می کنید
در داستان وحشی او؟ 

663
00:37:48,783 --> 00:37:50,951
او کلاهبردار نیست. 

664
00:37:50,952 --> 00:37:53,654
من خودم را می دانم
گوشت و خون. 

665
00:37:53,654 --> 00:37:55,822
یا به من فکر میکنی
دیوانه، پس؟ 

666
00:37:56,374 --> 00:37:57,458
نه آقا 

667
00:37:57,458 --> 00:37:59,626
ذهن اعلیحضرت
به اندازه کافی روشن است. 

668
00:37:59,627 --> 00:38:02,880
ما خرج کرده ایم
الان حدود 4 ساعت

669
00:38:02,880 --> 00:38:05,048
در اقناع بی ثمر. 

670
00:38:05,583 --> 00:38:07,217
آنجا شاهزاده ایستاده است، 

671
00:38:07,218 --> 00:38:09,920
اما او خود را انکار می کند، 

672
00:38:09,920 --> 00:38:12,088
حتی به اعلیحضرت. 

673
00:38:12,089 --> 00:38:13,723
پروردگار من... 

674
00:38:13,724 --> 00:38:15,342
پسرت دیوانه است 

675
00:38:15,343 --> 00:38:16,977
نه! 

676
00:38:16,978 --> 00:38:18,596
[سرفه و خس خس] 

677
00:38:18,596 --> 00:38:20,230
نه! 

678
00:38:20,231 --> 00:38:21,315
[سرفه] 

679
00:38:21,315 --> 00:38:24,568
دیگری وجود ندارد
نتیجه گیری، آقا 

680
00:38:24,568 --> 00:38:27,270
DR. BUTTES به من می گوید
که چنین ... توهمات 

681
00:38:27,271 --> 00:38:29,990
قبلا شناخته شده بودند
در مردان. 

682
00:38:29,991 --> 00:38:32,159
یک روز
عاقل مثل من یا تو، 

683
00:38:32,159 --> 00:38:33,777
و بعد... 

684
00:38:33,778 --> 00:38:37,581
آه، خون خدا، هرتفورد. 

685
00:38:38,115 --> 00:38:39,749
[نفس سخت] 

686
00:38:39,750 --> 00:38:41,368
دوباره با او تماس بگیرید. 

687
00:38:41,369 --> 00:38:43,537
آقا 

688
00:38:43,537 --> 00:38:45,705
ñ
بگذار با او صحبت کنم. 

689
00:38:46,257 --> 00:38:47,875
عظمت شما 

690
00:38:47,875 --> 00:38:50,043
من اعلی نیستم، قربان.

691
00:39:02,523 --> 00:39:04,141
NED... 

692
00:39:04,141 --> 00:39:06,860
فرزند من. 

693
00:39:06,861 --> 00:39:08,479
شما مرا می شناسید؟ 

694
00:39:08,479 --> 00:39:09,563
uv
بله، آقا 

695
00:39:10,114 --> 00:39:11,732
تو پادشاهی 

696
00:39:11,732 --> 00:39:13,366
اما من نیاز شما نیستم. 

697
00:39:13,367 --> 00:39:14,451
من تام هستم. 

698
00:39:14,452 --> 00:39:16,070
NED یا TOM-- 

699
00:39:16,070 --> 00:39:17,704
به چه چیزی اهمیت می دهم؟ 

700
00:39:19,874 --> 00:39:24,211
این بابای قدیمی توست، پسر. 

701
00:39:24,211 --> 00:39:27,998
تو من را انکار نمی کنی؟ 

702
00:39:27,998 --> 00:39:30,717
شما نمی خواهید
قلبم را شکست؟ 

703
00:39:30,718 --> 00:39:32,336
اوه، من نمی خواهم
این کار را بکن، آقا. 

704
00:39:32,887 --> 00:39:33,420
اما من به شما گفتم، 

705
00:39:33,971 --> 00:39:36,139
من نیستم
شاهزاده ولز. 

706
00:39:36,140 --> 00:39:38,308
من تام کنتی هستم، یک فقیر. 

707
00:39:38,309 --> 00:39:40,477
هنوز هم همان داستان. 

708
00:39:41,011 --> 00:39:42,095
او واقعاً آن را باور می کند، آقا. 

709
00:39:42,096 --> 00:39:44,264
انجام داده اند. 

710
00:39:44,265 --> 00:39:45,899
مرا بلند کن 

711
00:39:50,771 --> 00:39:54,574
شانه ات را به من بده،
ند، پسر. 

712
00:39:55,109 --> 00:39:56,193
[تنفس سخت] 

713
00:39:59,447 --> 00:40:02,166
حالا به من گوش کن. 

714
00:40:02,166 --> 00:40:05,419
پسر من دیوانه است.

715
00:40:05,419 --> 00:40:08,121
اما او نخواهد بود
همیشه همینطور است. 

716
00:40:09,757 --> 00:40:10,841
OVERSTUDY آن را انجام داده است. 

717
00:40:14,095 --> 00:40:16,263
اجازه دهید او ورزش کند 

718
00:40:16,263 --> 00:40:18,965
و چیزهای سالم
درباره او، 

719
00:40:18,966 --> 00:40:21,685
به طوری که
او دوباره خوب شود. 

720
00:40:24,939 --> 00:40:27,107
او دیوانه است، اما ... 

721
00:40:27,108 --> 00:40:29,810
او پسر من است ... 

722
00:40:29,810 --> 00:40:31,978
و انگلستان 

723
00:40:31,979 --> 00:40:34,698
و دیوانه یا عاقل،
او سلطنت خواهد کرد. 

724
00:40:47,711 --> 00:40:49,329
حالا این را علامت گذاری کنید... 

725
00:40:49,880 --> 00:40:52,048
همه شما. 

726
00:40:52,049 --> 00:40:55,836
هر مردی که صحبت کند
از این ... 

727
00:40:55,836 --> 00:40:58,555
این بیماری
از شاهزاده، 

728
00:40:58,556 --> 00:40:59,640
خیانت می گوید 

729
00:41:00,174 --> 00:41:02,342
و باید برای آن پرداخت
با سرش 

730
00:41:02,343 --> 00:41:03,977
هیچ کس نباید از آن صحبت کند. 

731
00:41:03,978 --> 00:41:06,146
نه حتی شاهزاده. 

732
00:41:06,147 --> 00:41:09,400
شاهزاده انکار نخواهد کرد
حق امتیاز او.

733
00:41:09,400 --> 00:41:11,018
او با خودش تماس نخواهد گرفت
یک فقیر، 

734
00:41:11,018 --> 00:41:14,821
نه صحبت کن
همانطور که یک فقیر صحبت می کند. 

735
00:41:14,822 --> 00:41:17,524
حالا برو، همه شما. 

736
00:41:39,213 --> 00:41:40,847
[درب به صدا در می آید و بسته می شود] 

737
00:41:41,382 --> 00:41:44,635
او بود
هزار بار دیوانه، 

738
00:41:44,635 --> 00:41:47,888
با این حال او است
شاهزاده ولز هنوز. 

739
00:41:51,141 --> 00:41:54,394
ای پروردگار من، آیا تو نیستی...
شک؟ 

740
00:41:54,395 --> 00:41:56,563
شک دارید، پروردگار من؟ 

741
00:41:56,564 --> 00:41:58,198
ادامه بده، ما تنهایم. 

742
00:41:58,199 --> 00:42:00,367
تو عموی شاهزاده هستی 

743
00:42:00,367 --> 00:42:01,985
و او را شناخت
از بدو تولد، 

744
00:42:01,986 --> 00:42:04,154
اما برای من عجیب به نظر می رسد
که این دیوانگی 

745
00:42:04,705 --> 00:42:06,323
باید او را تغییر می داد
خیلی زیاد. 

746
00:42:06,323 --> 00:42:08,491
راه رفتن او، گفتار او، 

747
00:42:08,492 --> 00:42:10,660
و از همه مهمتر،
آداب او. 

748
00:42:10,661 --> 00:42:12,295
اوه، <i>او</i> دقیقاً همان است،

749
00:42:12,296 --> 00:42:14,464
اما اینها به نوعی هستند
متفاوت. 

750
00:42:14,999 --> 00:42:17,718
او کمتر شاهزاده است
از او. 

751
00:42:17,718 --> 00:42:19,336
پروردگارا، توهین نکن، 

752
00:42:19,336 --> 00:42:22,055
اما وقتی می شنوم که او قسم می خورد
که او شاهزاده نیست - 

753
00:42:22,056 --> 00:42:22,589
پروردگار من، 

754
00:42:22,590 --> 00:42:24,224
این خیانت است. 

755
00:42:24,225 --> 00:42:26,393
نه نه، پروردگار من،
منظورم ضرر نبود. 

756
00:42:26,393 --> 00:42:29,095
من -- بدون شک اشتباه می کنم. 

757
00:42:29,096 --> 00:42:30,180
نه، در واقع،
من مقصر بودم، 

758
00:42:30,180 --> 00:42:31,264
اعتراف میکنم 

759
00:42:31,265 --> 00:42:32,349
هیچی ازش نگو 

760
00:42:32,349 --> 00:42:33,983
در واقع، من نباید. 

761
00:42:33,984 --> 00:42:36,152
همه ما باید فراموش کنیم
چنین تردیدهایی 

762
00:42:36,153 --> 00:42:37,771
حالا فکر کن 

763
00:42:37,771 --> 00:42:40,490
اگر او یک متقلب بود
و قسم خورد که شاهزاده است، 

764
00:42:40,491 --> 00:42:42,659
این امری طبیعی خواهد بود
و قابل درک است.

765
00:42:43,193 --> 00:42:44,827
اما آیا هر جعل کننده ای، 

766
00:42:44,828 --> 00:42:47,530
مورد قبول شاه
و دادگاه و همه 

767
00:42:47,531 --> 00:42:50,784
به عنوان شاهزاده،
حق امتیاز او را انکار کنید 

768
00:42:50,784 --> 00:42:52,418
و ادعا می کنند که هستند
یک جعل کننده؟ 

769
00:42:52,419 --> 00:42:55,672
اوه... نه. 

770
00:42:55,673 --> 00:42:57,291
نه نه، پروردگار من. 

771
00:42:57,841 --> 00:42:58,925
دقیقا. 

772
00:42:58,926 --> 00:43:01,628
دیوانگی دیوانه است 

773
00:43:01,629 --> 00:43:04,882
و ساخته شده از عجیب و غریب
تناقضات و حماقت ها. 

774
00:43:04,882 --> 00:43:06,516
چرا، یک بار مردی را می شناختم 

775
00:43:06,517 --> 00:43:08,685
که سرش را قسم خورد
از شیشه اسپانیایی ساخته شده است 

776
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
و از هیچکدام رنج نمی برد
در صورت شکستن آن را لمس کنید. 

777
00:43:11,388 --> 00:43:13,022
HA HA. خب، 

778
00:43:13,557 --> 00:43:15,725
شاهزاده ما
انقدر دیوانه نیست 

779
00:43:15,726 --> 00:43:16,810
و بهبود خواهد یافت، 

780
00:43:17,361 --> 00:43:21,148
زیرا او شاهزاده است
و به زودی پادشاه ما خواهد شد، 

781
00:43:21,148 --> 00:43:23,867
حتی اگر در ذهن خودش باشد
او چیزی بیش از یک فقیر فقیر نیست. 

782
00:43:26,036 --> 00:43:28,204
کجا در جهنم
شما بوده اید؟ 

783
00:43:28,205 --> 00:43:29,823
در اطراف خزیدن
در یک فاضلاب 

784
00:43:29,823 --> 00:43:31,991
از نگاه تو. 

785
00:43:32,543 --> 00:43:34,161
یا روتی بودی"
بعد از قدری شلخته 

786
00:43:34,161 --> 00:43:36,329
در خورش ها، EH؟ 

787
00:43:36,330 --> 00:43:37,964
ای میمون کوچولوی کثیف. 

788
00:43:37,965 --> 00:43:39,049
داری سعی میکنی چیکار کنی، 

789
00:43:39,049 --> 00:43:40,667
شما را بشکنید
بیچاره دل مادر؟ 

790
00:43:40,668 --> 00:43:41,752
نه، جان، او ندارد-- 

791
00:43:41,752 --> 00:43:42,836
خفه شو 

792
00:43:43,921 --> 00:43:47,724
بهت گفتم میخوام
5 شیلینگ شام بیایید. 

793
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
خوب، شما آن را از دست داده اید. 

794
00:43:49,893 --> 00:43:50,426
نیپر 

795
00:43:53,681 --> 00:43:55,849
هه هه هه هه هه. 

796
00:43:55,849 --> 00:43:59,652
اما شما فقط در زمان خود هستید
برای صبحانه، EH؟ 

797
00:43:59,653 --> 00:44:00,737
هه؟ 

798
00:44:05,609 --> 00:44:07,777
من دوباره از شما می خواهم،
دوست، 

799
00:44:07,778 --> 00:44:09,412
آیا این پسر شماست؟ 

800
00:44:13,751 --> 00:44:15,919
من پدر او هستم. 

801
00:44:15,919 --> 00:44:17,537
هر کسب و کاری که باشد
این مال شماست. 

802
00:44:17,538 --> 00:44:19,172
کسب و کار من
با رفاه اوست، 

803
00:44:19,173 --> 00:44:20,791
به همین دلیل است که من هستم
برگرداندن او به آغوش 

804
00:44:21,342 --> 00:44:22,960
از خانواده دوست داشتنی او. 

805
00:44:22,960 --> 00:44:25,128
در حال حاضر، من فکر می کنم
که او دیوانه است. 

806
00:44:25,129 --> 00:44:27,848
اما این جای تعجب نیست. 

807
00:44:27,848 --> 00:44:29,466
حتی اگر پدرش باشی،
او پسر معمولی نیست، 

808
00:44:29,466 --> 00:44:32,719
پس به تو نگاه کن
با او مهربانانه رفتار کنید. 

809
00:44:32,720 --> 00:44:36,523
من از حرامزاده استفاده خواهم کرد
راهی که او سزاوار است. 

810
00:44:36,523 --> 00:44:38,141
پس به فکر خودت باش
امور خود شما. 

811
00:44:47,901 --> 00:44:50,620
[خوک‌ها جیغ زدن] 

812
00:44:54,958 --> 00:44:56,576
از او با مهربانی استفاده کنید.

813
00:44:56,577 --> 00:44:57,661
[خوک‌ها جیغ زدن] 

814
00:44:57,661 --> 00:44:59,295
به یاد داشته باشید. 

815
00:45:03,083 --> 00:45:05,251
خانم، مراقب باشید
از شما. 

816
00:45:06,887 --> 00:45:08,505
AAH! 

817
00:45:12,843 --> 00:45:13,927
نگه دارید. 

818
00:45:19,900 --> 00:45:20,984
نیپر 

819
00:45:22,603 --> 00:45:24,771
برو به رختخواب، دوست. 

820
00:45:24,772 --> 00:45:26,940
من تو را در رختخواب می گذارم، قلدر. 

821
00:45:45,375 --> 00:45:47,009
زن خوب، 

822
00:45:47,010 --> 00:45:50,263
ما باید به آب گرم نیاز داشته باشیم
و بانداژ در حال حاضر. 

823
00:45:50,264 --> 00:45:52,432
بانداژهای تمیز برای من،
لطفا 

824
00:45:56,770 --> 00:45:58,388
AAH! 

825
00:46:00,023 --> 00:46:01,107
AAH! 

826
00:46:21,712 --> 00:46:22,796
سلام! 

827
00:46:22,796 --> 00:46:24,964
دیکن، پشت سرش باش! 

828
00:46:28,218 --> 00:46:29,302
یاه! 

829
00:46:36,894 --> 00:46:38,512
GAAH! GAAH! 

830
00:46:38,512 --> 00:46:39,596
یاه! یاه! 

831
00:46:47,187 --> 00:46:48,271
AAH! 

832
00:46:48,272 --> 00:46:49,906
هولیگان! 

833
00:46:49,907 --> 00:46:50,991
AAH!
اوه! 

834
00:47:16,466 --> 00:47:18,100
HA HA. HA HA! 

835
00:47:18,101 --> 00:47:18,634
آه... 

836
00:47:22,439 --> 00:47:24,057
اوه! 

837
00:47:24,057 --> 00:47:25,691
[سرفه و کندوپاش] 

838
00:47:41,408 --> 00:47:42,492
[سرفه] 

839
00:47:42,492 --> 00:47:45,211
نماینده مجلس
[نفس زدن] 

840
00:47:52,803 --> 00:47:54,971
مریم شیرین.
تو او را کشته ای! 

841
00:47:54,972 --> 00:47:57,140
او را کشت؟

842
00:47:59,309 --> 00:48:01,477
او را کشت، آیا من؟ 

843
00:48:01,478 --> 00:48:03,646
خوب، آیا او آن را درخواست کرد؟ 

844
00:48:03,647 --> 00:48:06,349
آیا او التماس نکرد و
برای آن دعا کنید؟ 

845
00:48:07,985 --> 00:48:09,603
سلام! شما آن را دیدید. 

846
00:48:09,603 --> 00:48:11,771
او اولین ضربه را زد
ضربه زد، نه؟ 

847
00:48:11,772 --> 00:48:13,406
شما شاهد هستید. 

848
00:48:13,407 --> 00:48:15,575
او همه چیز را شروع کرد. 

849
00:48:16,109 --> 00:48:16,659
قاتل. 

850
00:48:16,660 --> 00:48:17,744
قاتل! 

851
00:48:17,744 --> 00:48:19,362
خوب، او نه؟ 

852
00:48:19,363 --> 00:48:20,997
جان، آن چوبه دار است
برای شام 

853
00:48:20,998 --> 00:48:22,616
مگر اینکه بیرون بیای
از اینجا. 

854
00:48:22,616 --> 00:48:24,250
حالا بیا،
خودتان را هم بزنید. 

855
00:48:24,251 --> 00:48:25,335
کشیش
بر شما هلو خواهد شد 

856
00:48:25,335 --> 00:48:26,953
حتی اگر
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد. 

857
00:48:26,954 --> 00:48:28,588
خوب، از کجا می دانید
او مرده است؟ 

858
00:48:28,589 --> 00:48:30,207
او سفت تر از
وجدان پاپ. 

859
00:48:30,207 --> 00:48:31,291
حالا، بیا،
قبل از اینکه کلمه پخش شود. 

860
00:48:31,291 --> 00:48:33,459
شما باید بسازید
دویدن برای آن خارج از لندن. 

861
00:48:33,460 --> 00:48:34,544
بیا. 

862
00:48:37,264 --> 00:48:38,882
اما کجا می توانم بروم؟ 

863
00:48:38,882 --> 00:48:39,966
چگونه زندگی خواهم کرد؟ 

864
00:48:39,967 --> 00:48:41,601
با رافلر بپیوندید
باند برای مدتی. 

865
00:48:41,602 --> 00:48:43,770
OUT HENDON WAY--
او شما را پنهان می کند. 

866
00:48:43,770 --> 00:48:45,388
اوه، و، اوه،
او را با خود ببرید. 

867
00:48:45,389 --> 00:48:48,108
او می تواند به اندازه کافی دزدی کند
برای هر دوی شما. 

868
00:48:48,108 --> 00:48:49,726
آیا شما صبر کنید تا
مردان کلانتر 

869
00:48:49,726 --> 00:48:51,360
بیا و تو را بگیرم؟
هم بزنید، مرد! 

870
00:48:51,895 --> 00:48:52,979
[پارک سگ] 

871
00:48:52,980 --> 00:48:55,148
آره، خواهم کرد، اوه،
من برخی چیزها را دریافت خواهم کرد. 

872
00:48:55,148 --> 00:48:56,232
[ پارس کردن ] 

873
00:48:59,486 --> 00:49:01,654
و سپس، 

874
00:49:01,655 --> 00:49:02,739
یک بخشنده وجود داشت، 

875
00:49:02,739 --> 00:49:03,823
ALMONER، 

876
00:49:03,824 --> 00:49:05,458
و یک کشیش،

877
00:49:05,459 --> 00:49:07,627
و همه داشتند می رفتند
به اورشلیم. 

878
00:49:07,628 --> 00:49:10,330
من آن داستان را شنیدم
40 سال پیش 

879
00:49:10,330 --> 00:49:11,964
و من آن موقع نخندیدم. 

880
00:49:11,965 --> 00:49:16,302
AAH! خون و استخوان خدا،
اجازه بده، تو قصاب. 

881
00:49:16,303 --> 00:49:17,387
کجا بودی
مطالعه پزشکی، 

882
00:49:17,921 --> 00:49:20,089
در یک کشتارگاه؟ 

883
00:49:20,090 --> 00:49:22,258
اگر ممکن است من خونریزی کنم
اعلیحضرت؟ 

884
00:49:22,259 --> 00:49:25,512
من خون ندارم
برای صرفه جویی، شما DOLT. 

885
00:49:25,512 --> 00:49:27,146
عظمت سلطنتی او 

886
00:49:27,681 --> 00:49:29,849
شاهزاده ولز. 

887
00:49:32,019 --> 00:49:35,272
[هنری ویزینگ] 

888
00:49:35,272 --> 00:49:37,991
AHH. بیا پیش من پسر... 

889
00:49:37,991 --> 00:49:39,075
[خنده] 

890
00:49:39,076 --> 00:49:42,329
[سرفه] 

891
00:49:42,329 --> 00:49:46,116
قبل از این دزدها
مرا در رختخوابم بکش 

892
00:49:46,116 --> 00:49:48,284
ق. 

893
00:49:48,285 --> 00:49:51,004
تو خوب به نظر میرسی، پسر. 

894
00:49:51,538 --> 00:49:52,622
بیشتر شبیه خودتان.

895
00:49:54,791 --> 00:49:57,510
اینجا...دستت را به من بده. 

896
00:50:00,764 --> 00:50:02,382
[تنفس سخت] 

897
00:50:02,933 --> 00:50:05,635
من مریض هستم. 

898
00:50:07,270 --> 00:50:11,057
شما مجبور خواهید بود
جانشین من در-- 

899
00:50:11,058 --> 00:50:12,142
[خس خس] 

900
00:50:12,142 --> 00:50:14,310
ضیافت سالن اصناف
امشب 

901
00:50:15,946 --> 00:50:17,030
بله... 

902
00:50:17,030 --> 00:50:20,283
همه مردان باید شما را ببینند-- 

903
00:50:20,283 --> 00:50:23,536
ببین خوب شدی... 

904
00:50:23,537 --> 00:50:24,621
بنابراین آنها خواهند دانست 

905
00:50:25,155 --> 00:50:27,323
پادشاهی
در دستان امن خواهد بود 

906
00:50:27,874 --> 00:50:29,492
وقتی من... 

907
00:50:31,661 --> 00:50:32,211
وقتی من... 

908
00:50:39,252 --> 00:50:40,886
مرا ببوس، ادوارد. 

909
00:50:59,322 --> 00:51:00,406
هرتفورد 

910
00:51:00,407 --> 00:51:02,025
[تنفس سخت] 

911
00:51:02,025 --> 00:51:06,362
این مار نورفولک است
راحت در برج؟ 

912
00:51:06,363 --> 00:51:08,531
مجلس مهر و موم شده است
عذاب او، پدر، 

913
00:51:08,532 --> 00:51:10,700
با مهر بزرگ. 

914
00:51:10,700 --> 00:51:12,868
[تنفس سخت] 

915
00:51:12,869 --> 00:51:15,588
وقتی مهر و موم شد
با لبه 

916
00:51:15,589 --> 00:51:17,207
از تبر بزرگ، 

917
00:51:17,207 --> 00:51:19,375
من به محتوا خواهم رفت. 

918
00:51:21,545 --> 00:51:24,264
[خس خس] 

919
00:51:24,264 --> 00:51:28,051
"و برای خیانت بزرگ
که شما متعهد شده اید، 

920
00:51:28,051 --> 00:51:29,135
"حکم بر شما، 

921
00:51:29,136 --> 00:51:31,855
"توماس هاوارد،
دوک نورفولک، 

922
00:51:31,855 --> 00:51:34,023
"این است که شما را از اینجا می برند
در صبح 

923
00:51:34,024 --> 00:51:36,726
"و سر شما
از بدنت ضربه خورد، 

924
00:51:36,726 --> 00:51:39,979
و خداوند رحمت کند
بر شما." 

925
00:51:39,980 --> 00:51:42,699
و بر شما، قربان،
وقتی زمان <i>شما</i> فرا می رسد. 

926
00:51:44,868 --> 00:51:46,486
بلندی. 

927
00:51:46,486 --> 00:51:48,654
از شما مهربان است که بیایید
برای بازدید از من، اعلیحضرت. 

928
00:51:48,655 --> 00:51:50,823
پشیمانم که کم دارم 

929
00:51:50,824 --> 00:51:53,543
در راه، اوه،
مهمان نوازی. 

930
00:51:58,965 --> 00:52:01,133
پروردگار من،

931
00:52:01,134 --> 00:52:03,836
ای کاش می توانستم به شما کمک کنم، 

932
00:52:03,837 --> 00:52:06,556
همانطور که شما کمک کردید
آن پسر فقیر فقیر 

933
00:52:06,556 --> 00:52:08,724
در باغ پادشاه. 

934
00:52:08,725 --> 00:52:12,512
و سپس چگونه او را فرستادید
خارج از قصر 

935
00:52:12,512 --> 00:52:15,231
بدون مجازات 

936
00:52:15,232 --> 00:52:17,934
تو،
این بسیار مهربان بودی پروردگار من، 

937
00:52:17,934 --> 00:52:20,102
به یک فقیر
و گدای ناو. 

938
00:52:21,188 --> 00:52:23,356
خوب، این بسیار ضعیف است
و چاقوهای گدا 

939
00:52:23,356 --> 00:52:26,075
که نگه داشتن انگلستان
وجدان 

940
00:52:26,076 --> 00:52:27,694
و در نبردهای او پیروز شوید. 

941
00:52:27,694 --> 00:52:29,328
[بازی کوله ها] 

942
00:52:29,329 --> 00:52:32,582
من آنها را دیده ام،
و من به یاد دارم. 

943
00:52:32,582 --> 00:52:34,750
علاوه بر این،
بزرگتر می شود، 

944
00:52:34,751 --> 00:52:35,835
هر چه بیشتر متوجه می شود
ضرورت 

945
00:52:36,369 --> 00:52:38,003
از چند کار خوب

946
00:52:38,004 --> 00:52:40,706
برای تنظیم در سمت اعتباری
LEDGER. 

947
00:52:41,258 --> 00:52:42,876
من به اندازه کافی ضرر کرده ام
در زمان من، خدا می داند. 

948
00:52:45,045 --> 00:52:46,679
اگر فقط می توانستم ... 

949
00:52:49,382 --> 00:52:52,635
من عمیقا متاسفم، پروردگار من. 

950
00:52:52,636 --> 00:52:53,720
خوب، من تظاهر نمی کنم 

951
00:52:53,720 --> 00:52:55,888
اینکه من خودم خوشحالم،
بلندی. 

952
00:52:55,889 --> 00:52:58,608
اما به عنوان یک سرباز قدیمی که
صد بار با آن روبرو شدم، 

953
00:52:58,608 --> 00:52:59,692
میدونی چه مرگی
واقعا یعنی؟ 

954
00:53:01,862 --> 00:53:03,480
این یک درمان برای روماتیسم است. 

955
00:53:06,199 --> 00:53:08,367
پس...خدا همراهش باشد
لطف شما 

956
00:53:18,128 --> 00:53:20,830
درودهای وفادار من
به پادشاه، پدر شما. 

957
00:53:20,830 --> 00:53:24,633
به او یادآوری کنید
که دوباره همدیگر را ببینیم... 

958
00:53:24,634 --> 00:53:25,718
خیلی زود. 

959
00:53:30,056 --> 00:53:33,309
[بازی فانفر،
تشویق کردن]

960
00:53:38,181 --> 00:53:39,815
مرد: زنده باد شاهزاده ادوارد! 

961
00:53:42,519 --> 00:53:44,153
آیا عظمت شما خوب نیست؟ 

962
00:53:44,154 --> 00:53:46,322
اوه... نه. 

963
00:53:46,323 --> 00:53:47,941
بله، کاملاً خوب است. 

964
00:53:47,941 --> 00:53:50,660
سپس موج بزن، ای احمق. 

965
00:53:52,279 --> 00:53:53,913
[تشویق جمعیت] 

966
00:54:18,855 --> 00:54:21,557
نه! نه! آن فقیر است!
او یک کلاهبردار است! 

967
00:54:22,108 --> 00:54:23,192
<i>من</i> شاهزاده ولز هستم! 

968
00:54:23,727 --> 00:54:26,446
آیا شما خود را نگه دارید
زبان، ای احمق دیوانه! 

969
00:54:26,446 --> 00:54:28,614
آیا می خواهید ما را دستگیر کنید؟
به خاطر خیانت؟ 

970
00:54:28,615 --> 00:54:29,699
<i>من</i> شاهزاده -- 

971
00:54:30,233 --> 00:54:31,317
خفه شو 

972
00:54:34,037 --> 00:54:36,739
پسر - او پسر من است. 

973
00:54:36,740 --> 00:54:37,824
یک دیوانه 

974
00:54:37,824 --> 00:54:38,908
او یک احمق است. 

975
00:54:38,908 --> 00:54:39,992
او به معنای هیچ آسیبی نیست. 

976
00:54:39,993 --> 00:54:42,161
بدون آسیب. هه هه هه. 

977
00:54:42,162 --> 00:54:44,881
او فقط تخیلات دیوانه کننده دارد. 

978
00:54:44,881 --> 00:54:48,668
خدا رحمت کند
شاهزاده ولز! 

979
00:54:49,219 --> 00:54:52,472
خدا شاهزاده ادوارد را حفظ کند! 

980
00:54:52,472 --> 00:54:54,090
خدا رحمتش کند! 

981
00:54:56,259 --> 00:54:58,978
[پخش موسیقی] 

982
00:55:27,707 --> 00:55:28,791
نه 

983
00:55:29,342 --> 00:55:32,044
نه، مطمئناً خاکی می شود. 

984
00:55:32,045 --> 00:55:34,213
آن را بردارید. 

985
00:55:34,214 --> 00:55:35,298
با دقت. 

986
00:55:41,805 --> 00:55:43,973
[زمزمه کردن] 

987
00:56:03,493 --> 00:56:05,661
اگر فکر می کنید
ممکن است مسموم باشد، 

988
00:56:05,662 --> 00:56:07,296
چرا آن را امتحان نکنید
روی یک سگ 

989
00:56:07,297 --> 00:56:09,999
یا یک لوله کش؟ 

990
00:56:09,999 --> 00:56:11,633
بله، عالیجناب شما. 

991
00:56:48,505 --> 00:56:51,207
[نالیدن] 

992
00:56:59,349 --> 00:57:02,051
[تنفس سخت] 

993
00:57:02,051 --> 00:57:03,685
داری تلاش میکنی... 

994
00:57:03,686 --> 00:57:05,304
[خس خس] 

995
00:57:05,305 --> 00:57:06,939
برای سرگرم کردن من؟ 

996
00:57:06,940 --> 00:57:10,193
[خس خس] 

997
00:57:10,193 --> 00:57:13,980
نورفولک محکوم است. 

998
00:57:13,980 --> 00:57:15,614
[خس خس] 

999
00:57:15,615 --> 00:57:18,317
خوب 

1000
00:57:18,318 --> 00:57:21,571
اکنون خواهد بود ... 

1001
00:57:21,571 --> 00:57:24,290
مسابقه ای بین ما 

1002
00:57:28,077 --> 00:57:30,796
زمان چقدر کوتاه است 

1003
00:57:30,797 --> 00:57:34,050
زندگی بوده است.

1004
00:57:34,050 --> 00:57:35,668
در صلح باشید، آقا 

1005
00:57:35,668 --> 00:57:36,752
[تنفس سخت] 

1006
00:57:36,753 --> 00:57:38,921
سعی کن بخوابی 

1007
00:57:38,922 --> 00:57:40,006
بخواب. 

1008
00:57:40,557 --> 00:57:41,641
هو 

1009
00:57:41,641 --> 00:57:43,809
توصیه یک کشیش 

1010
00:57:44,344 --> 00:57:45,978
[خس خس] 

1011
00:57:45,979 --> 00:57:48,681
فروتنانه در مرگ... 

1012
00:57:48,681 --> 00:57:50,849
[خس خس] 

1013
00:57:50,850 --> 00:57:54,103
دعاهای ناله... 

1014
00:57:54,103 --> 00:57:55,187
[خس خس] 

1015
00:57:55,738 --> 00:57:58,991
نه 

1016
00:57:58,992 --> 00:58:01,694
من یک پادشاه هستم... 

1017
00:58:01,694 --> 00:58:04,947
انگلستان. 

1018
00:58:04,948 --> 00:58:08,201
من به خدا نگاه خواهم کرد
در چشم. 

1019
00:58:13,623 --> 00:58:15,257
ز
راهبان... 

1020
00:58:17,961 --> 00:58:20,129
راهبان... 

1021
00:58:22,298 --> 00:58:25,551
ñ%
راهبان... 

1022
00:58:25,552 --> 00:58:28,271
♪ شکار در راه است ♪ 

1023
00:58:28,271 --> 00:58:30,973
♪ شکار در راه است ♪ 

1024
00:58:30,974 --> 00:58:35,862
♪ و آن شب خوب است ♪ 

1025
00:58:35,862 --> 00:58:41,284
♪ و از صمیم قلب پادشاه ما،
او برای شکار رفته است ♪ 

1026
00:58:41,284 --> 00:58:45,071
♪ برای آوردن آهو به خلیج ♪ 

1027
00:58:47,790 --> 00:58:49,408
[موسیقی پخش می شود] 

1028
00:59:16,519 --> 00:59:19,238
♪ تابستان در راه است ♪

1029
00:59:19,239 --> 00:59:21,941
♪ با صدای بلند بخوان، فاخته ♪ 

1030
00:59:21,941 --> 00:59:24,660
♪ رشد دانه
و بلوث مید ♪ 

1031
00:59:24,661 --> 00:59:26,829
♪ و SPRINGETH WOOD دوباره ♪ 

1032
00:59:26,829 --> 00:59:30,082
♪ بخوان، فاخته ♪ 

1033
00:59:30,083 --> 00:59:32,251
♪ EWE BEATETH AFTER LAMB ♪ 

1034
00:59:32,252 --> 00:59:34,954
♪ پس از گوساله گاو پایین می آید ♪ 

1035
00:59:34,954 --> 00:59:37,122
♪ بولاک شروع می شود،
BUCK VERTETH ♪ 

1036
00:59:37,123 --> 00:59:39,842
♪ AND MERRY SING CUCKOO ♪ 

1037
00:59:39,842 --> 00:59:42,010
♪ فاخته، فاخته ♪ 

1038
00:59:42,545 --> 00:59:44,713
♪ خب ما فاخته میخونیم ♪ 

1039
00:59:44,714 --> 00:59:47,433
♪ و نه فعلا هرگز ♪ 

1040
00:59:47,433 --> 00:59:50,135
♪ تابستان در راه است ♪ 

1041
00:59:50,136 --> 00:59:52,855
♪ با صدای بلند فاخته بخوان ♪ 

1042
00:59:52,855 --> 00:59:55,023
♪ رشد دانه
و بلوث مید ♪ 

1043
00:59:55,024 --> 00:59:57,192
♪ و SPRINGETH WOOD دوباره ♪ 

1044
00:59:57,193 --> 00:59:59,895
♪ بخوان، فاخته ♪ 

1045
00:59:59,896 --> 01:00:02,064
♪ EWE BEATETH AFTER LAMB ♪

1046
01:00:02,615 --> 01:00:04,783
♪ پس از گوساله گاو پایین می آید... ♪ 

1047
01:00:07,487 --> 01:00:10,740
[آرام صحبت کردن] 

1048
01:00:28,641 --> 01:00:31,343
پادشاه ... مرده است. 

1049
01:00:31,344 --> 01:00:33,512
[نفس زدن و زمزمه کردن] 

1050
01:00:37,850 --> 01:00:40,018
زنده باد شاه! 

1051
01:00:40,019 --> 01:00:43,272
همه: زنده باد پادشاه! 

1052
01:00:43,272 --> 01:00:44,906
[FANFARE PLAYS] 

1053
01:00:44,907 --> 01:00:47,609
زنده باد شاه! 

1054
01:00:47,610 --> 01:00:49,778
زنده باد شاه! 

1055
01:00:49,779 --> 01:00:51,947
زنده باد شاه! 

1056
01:00:52,498 --> 01:00:54,116
اما من نیستم. 

1057
01:00:54,117 --> 01:00:56,285
پادشاه! 

1058
01:00:56,285 --> 01:00:57,919
همه: پادشاه! 

1059
01:01:01,174 --> 01:01:02,258
لرد من هرتفورد. 

1060
01:01:02,258 --> 01:01:03,342
آقا 

1061
01:01:03,343 --> 01:01:05,511
اگر دستوری بدهم، 

1062
01:01:05,511 --> 01:01:07,129
آیا رعایت خواهد شد؟ 

1063
01:01:07,130 --> 01:01:08,764
کلمه پادشاه قانون است، 

1064
01:01:08,765 --> 01:01:10,933
اعلیحضرت 

1065
01:01:10,933 --> 01:01:13,635
سپس WORD را ارسال کنید
به برج 

1066
01:01:13,636 --> 01:01:16,355
که پادشاه فرمان می دهد 

1067
01:01:16,889 --> 01:01:19,057
آن دوک نورفولک
نباید بمیرد

1068
01:01:19,058 --> 01:01:20,692
[زمزمه کردن] 

1069
01:01:20,693 --> 01:01:21,777
اعلیحضرت 

1070
01:01:21,778 --> 01:01:23,946
زنده باد ادوارد،
پادشاه! 

1071
01:01:23,946 --> 01:01:27,199
زنده باد ادوارد،
پادشاه! 

1072
01:01:27,200 --> 01:01:28,818
[تشویق] 

1073
01:01:30,453 --> 01:01:33,706
[به لحن <i>آستین سبز]</i>
♪ اوه، پادشاه جوان ادوارد ♪ 

1074
01:01:33,706 --> 01:01:35,874
♪ تمام شادی من است ♪ 

1075
01:01:35,875 --> 01:01:41,830
♪ و ندی پادشاه کوچولو
لذت من است ♪ 

1076
01:01:41,831 --> 01:01:42,915
اوه 

1077
01:01:42,915 --> 01:01:43,999
[آب پاشیدن] 

1078
01:01:44,550 --> 01:01:45,083
BRRRR! 

1079
01:01:45,635 --> 01:01:46,719
اوه! اوه! اوه! اوه-- 

1080
01:01:46,719 --> 01:01:48,337
ساکت باش وگرنه
یک دهان دیگر داشته باشید 

1081
01:01:48,337 --> 01:01:49,421
زیر چانه شما 

1082
01:01:49,972 --> 01:01:51,056
پسر کجاست؟
کانتی او را به کجا برد؟ 

1083
01:01:51,057 --> 01:01:52,675
من نمی دانم.
من نمی دانم. 

1084
01:01:52,675 --> 01:01:53,759
سپس خداحافظ استاد. 

1085
01:01:53,760 --> 01:01:54,844
AAH! ق -- ق -- 

1086
01:01:54,844 --> 01:01:56,478
او را برد، قربان،
خارج از لندن. 

1087
01:01:56,479 --> 01:01:57,563
به خدا سوگند. 

1088
01:01:57,563 --> 01:01:58,647
آنها رفته اند تا بپیوندند
باند رافلر. 

1089
01:01:58,648 --> 01:01:59,732
OUT HENDON WAY. 

1090
01:01:59,732 --> 01:02:01,900
این حقیقت است، قربان.
صادقانه. 

1091
01:02:01,901 --> 01:02:02,985
خوب، بهتر است،
به خاطر شما 

1092
01:02:02,985 --> 01:02:04,069
در غیر این صورت
خودت را پیدا خواهی کرد 

1093
01:02:04,604 --> 01:02:06,238
خوردن آدام خودت
اپل، آیا می شنوید؟ 

1094
01:02:06,239 --> 01:02:07,857
AAH! 

1095
01:02:07,857 --> 01:02:08,941
اوه! 

1096
01:02:11,661 --> 01:02:12,745
انگشتان دست شما
کثیف هستند. 

1097
01:02:12,745 --> 01:02:14,363
اوه! اوه! 

1098
01:02:14,363 --> 01:02:16,531
AAH! 

1099
01:02:17,083 --> 01:02:20,336
[SPLASH] 

1100
01:02:20,336 --> 01:02:23,589
[آه می کشد، زمزمه می کند] 

1101
01:02:26,843 --> 01:02:29,011
نمی تواند دور باشد. 

1102
01:02:29,011 --> 01:02:31,179
آه، تاریکی خونین. 

1103
01:02:31,180 --> 01:02:32,798
بیا! 

1104
01:02:33,883 --> 01:02:34,967
یاه!
یاه! 

1105
01:02:37,136 --> 01:02:38,220
کجا دور، دوست؟ 

1106
01:02:38,221 --> 01:02:39,305
راهت را گم کردی دوست؟ 

1107
01:02:39,305 --> 01:02:41,473
ترسیده از تاریکی،
دوست؟ 

1108
01:02:41,474 --> 01:02:42,558
اوه... من مسلح نیستم.

1109
01:02:42,558 --> 01:02:43,642
منظورم ضرری نیست 

1110
01:02:43,643 --> 01:02:45,277
من به دنبال
رافلر. 

1111
01:02:45,278 --> 01:02:46,896
اوه، رافلر، اینطور است؟ 

1112
01:02:46,896 --> 01:02:49,064
و چه چیزی ممکن است کسب و کار شما را تحت تاثیر قرار دهد
با او باشم؟ 

1113
01:02:49,065 --> 01:02:50,699
و چه چیزی ممکن است باشی؟ 

1114
01:02:50,700 --> 01:02:52,318
یک گدا؟
یک سفیر؟ 

1115
01:02:52,318 --> 01:02:53,402
یک جاسوس؟ 

1116
01:02:53,402 --> 01:02:54,486
نه، یک دوست. 

1117
01:02:54,487 --> 01:02:56,121
من به کمک او نیاز دارم. 

1118
01:02:56,122 --> 01:02:57,740
اوه، کمک او.
آیا می توانید پرداخت کنید؟ 

1119
01:02:57,740 --> 01:02:58,824
و آیا می توانید بجنگید؟ 

1120
01:02:58,825 --> 01:02:59,909
آیا می توانید سرقت کنید؟ 

1121
01:02:59,909 --> 01:03:01,543
اوه، من باید او را ببینم. 

1122
01:03:01,544 --> 01:03:02,628
آیا شما مطمئن هستید؟ 

1123
01:03:02,628 --> 01:03:03,712
آیا شما عاقل هستید؟ 

1124
01:03:03,713 --> 01:03:04,797
آیا شما آماده اید؟ 

1125
01:03:05,331 --> 01:03:05,881
آه ها ها ها ها ها! 

1126
01:03:05,882 --> 01:03:08,584
بیا، حالا او را ببریم. 

1127
01:03:08,584 --> 01:03:10,218
منو کجا میبری؟ 

1128
01:03:10,219 --> 01:03:14,556
[همه به یکباره فریاد می زنند] 

1129
01:03:14,557 --> 01:03:17,810
حرکت کن حرکت کن حرکت کن 

1130
01:03:17,810 --> 01:03:20,512
[خنده و فریاد]

1131
01:03:20,513 --> 01:03:22,681
چه چیزی مرا میبری؟ 

1132
01:03:22,682 --> 01:03:24,316
رها کن!
باشه! 

1133
01:03:24,317 --> 01:03:26,485
[خنده] 

1134
01:03:26,486 --> 01:03:29,188
[همه به یکباره فریاد می زنند] 

1135
01:03:47,623 --> 01:03:50,876
از گردنم ول کن، بله؟ 

1136
01:03:50,877 --> 01:03:54,680
بیا، او را بلند کن!
او را بردارید! 

1137
01:03:54,680 --> 01:03:56,848
[خنده] 

1138
01:04:06,058 --> 01:04:07,142
سلام، رافلر. 

1139
01:04:07,693 --> 01:04:09,311
بازدیدکنندگان برای شما. 

1140
01:04:09,312 --> 01:04:11,480
آنها کمک شما را می خواهند. 

1141
01:04:11,480 --> 01:04:13,648
[تشویق و کف زدن] 

1142
01:04:17,987 --> 01:04:19,621
و
ما مردمی صادق هستیم، قربان. 

1143
01:04:19,622 --> 01:04:22,875
خب، پس،
شما در اینجا خوش آمدید. 

1144
01:04:22,875 --> 01:04:25,577
اگر دزد هستید، بگویید 

1145
01:04:25,578 --> 01:04:27,746
یا - یا یک ولگرد، 

1146
01:04:27,747 --> 01:04:31,550
حتی یک نجیب یا یک وکیل. 

1147
01:04:31,551 --> 01:04:33,169
پسر من یک دزد است. 

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,253
بهترین
در لندن، آقا. 

1149
01:04:34,253 --> 01:04:36,421
شما می گویید یک دزد؟ 

1150
01:04:36,422 --> 01:04:37,506
انگشت نور. 

1151
01:04:37,506 --> 01:04:39,674
بریده!

1152
01:04:39,675 --> 01:04:40,759
جیب بر! 

1153
01:04:40,760 --> 01:04:42,928
[خنده] 

1154
01:04:46,732 --> 01:04:47,816
این یک دروغ است! 

1155
01:04:47,817 --> 01:04:48,901
من دزد نیستم! 

1156
01:04:48,901 --> 01:04:51,069
اون قاتل دروغگو
پدر من نیست. 

1157
01:04:51,070 --> 01:04:52,688
من شاهزاده ولز هستم. 

1158
01:04:52,688 --> 01:04:54,322
ها ها ها ها ها! 

1159
01:04:54,323 --> 01:04:55,941
[همه خندیدن] 

1160
01:04:56,492 --> 01:04:58,660
[همه فریاد زدن] 

1161
01:05:00,279 --> 01:05:01,913
یک قاتل دروغگو 

1162
01:05:01,914 --> 01:05:02,998
و یک دیوانه 

1163
01:05:02,999 --> 01:05:04,617
خوش آمدید، دوستان. 

1164
01:05:04,617 --> 01:05:06,251
ماندراک، آنها را نزدیکتر بیاور.
بیایید نگاهی به آنها بیندازیم. 

1165
01:05:10,039 --> 01:05:11,123
هی... 

1166
01:05:11,123 --> 01:05:12,207
او خشن نیست؟ 

1167
01:05:12,208 --> 01:05:13,842
ما ظریف هستیم،
افراد شکننده 

1168
01:05:14,377 --> 01:05:15,461
اوه، نه 

1169
01:05:17,096 --> 01:05:18,714
سپس او را باز کنید. 

1170
01:05:18,714 --> 01:05:20,882
جغد شب. LINKLIGHT. 

1171
01:05:20,883 --> 01:05:23,051
غذا و نوشیدنی بیاورید
برای این بی ارزش های شایسته. 

1172
01:05:23,052 --> 01:05:26,305
اجازه دهید آنها را نشان دهیم
مهمان نوازی

1173
01:05:26,856 --> 01:05:28,474
از گداهای محکم. 

1174
01:05:28,474 --> 01:05:30,642
مول، ماندراکه، هاج. 

1175
01:05:30,643 --> 01:05:33,362
سرود ما را برای آنها بخوان ... 

1176
01:05:33,362 --> 01:05:36,064
[SQUEALS] HA HA! 

1177
01:05:36,065 --> 01:05:38,233
WHEEE! 

1178
01:05:38,234 --> 01:05:40,402
بیا، ماندراک، هاج! 

1179
01:05:40,403 --> 01:05:44,740
هاج! آه ها ها ها ها ها! 

1180
01:05:44,740 --> 01:05:47,459
[ریتم ضرب و شتم] 

1181
01:05:50,162 --> 01:05:52,881
هارک، هارک،
سگ ها پارس می کنند، 

1182
01:05:52,882 --> 01:05:55,050
گداها
به شهر می آیند، 

1183
01:05:55,051 --> 01:05:56,135
برخی از جیدز 

1184
01:05:56,135 --> 01:05:57,219
و برخی با خلیج 

1185
01:05:57,219 --> 01:05:59,921
و برخی در لباس مخملی. 

1186
01:05:59,922 --> 01:06:01,556
هارک، هارک، سگ ها پارس می کنند، 

1187
01:06:01,557 --> 01:06:03,175
برای مشکل
دولت و تاج، 

1188
01:06:03,726 --> 01:06:06,428
بعضی ها ساتن می پوشند
و برخی به زبان لاتین صحبت می کنند، 

1189
01:06:06,429 --> 01:06:08,597
گداها به شهر می آیند. 

1190
01:06:08,597 --> 01:06:11,316
SHH! 

1191
01:06:11,851 --> 01:06:15,104
[خنده] 

1192
01:06:19,442 --> 01:06:22,695
اما حالا شما نباید اهمیتی بدهید
پسر، آقا. 

1193
01:06:22,695 --> 01:06:25,414
او یک دزد خوب است،
اما کمی دیوانه. 

1194
01:06:25,414 --> 01:06:26,498
و، اوه، 

1195
01:06:26,499 --> 01:06:28,667
و او حقیقت را می گوید. 

1196
01:06:28,668 --> 01:06:30,286
حداقل در مورد شما. 

1197
01:06:30,286 --> 01:06:31,920
هه هه هه. 

1198
01:06:31,921 --> 01:06:34,089
دروغگو و قاتل. 

1199
01:06:34,090 --> 01:06:35,708
بله 

1200
01:06:35,708 --> 01:06:37,876
شما به چوبه دار نگاه دارید
درباره تو، قلدر. 

1201
01:06:37,877 --> 01:06:40,596
به ما بگو... چه کسی را کشت. 

1202
01:06:41,130 --> 01:06:41,680
به ما بگویید! 

1203
01:06:41,681 --> 01:06:43,849
به ما بگویید!
بیا، به ما بگو! 

1204
01:06:43,849 --> 01:06:46,017
این یک تصادف بود. 

1205
01:06:46,018 --> 01:06:47,102
آیا همیشه اینطور نیست. 

1206
01:06:47,636 --> 01:06:50,355
ما همه اینجا هستیم
بر حسب تصادف بله 

1207
01:06:50,356 --> 01:06:52,524
[خنده] 

1208
01:06:54,694 --> 01:06:57,947
ما گداهای محکمی هستیم،
HMM؟ 

1209
01:06:57,947 --> 01:06:59,031
دزدها 

1210
01:06:59,031 --> 01:07:01,199
قانون شکنان 

1211
01:07:01,200 --> 01:07:02,818
فلج ها 

1212
01:07:02,818 --> 01:07:04,986
فاحشه ها، فراری ها. 

1213
01:07:04,987 --> 01:07:07,155
[خنده] بله. 

1214
01:07:07,156 --> 01:07:08,790
و اوه... 

1215
01:07:08,791 --> 01:07:10,409
کاهنان بی قید و شرط،

1216
01:07:10,409 --> 01:07:12,043
راهبان خلع شده، 

1217
01:07:12,044 --> 01:07:14,746
یومن تبعید شده،
سربازان گرسنه. 

1218
01:07:14,747 --> 01:07:18,000
شاید حتی یک جنتلمن
یا دو تا اینجا یا آنجا. 

1219
01:07:18,000 --> 01:07:19,084
چه کسی می داند؟ 

1220
01:07:19,085 --> 01:07:21,804
پس، خوش آمدی، قاتل،
و دیوانه شما. 

1221
01:07:21,804 --> 01:07:23,972
اوه، او نیست
یک دیوانه واقعی آقا 

1222
01:07:23,973 --> 01:07:25,591
و او خوب دزدی می کند. 

1223
01:07:25,591 --> 01:07:28,310
اما او فکر می کند که اوست
شاهزاده ولز. 

1224
01:07:28,310 --> 01:07:29,928
[خنده] 

1225
01:07:29,929 --> 01:07:32,097
سپس او در پشت زمان است. 

1226
01:07:32,098 --> 01:07:33,732
آیا او نمی داند
که پادشاه پیر مرده است 

1227
01:07:34,266 --> 01:07:34,816
و در جهنم؟ 

1228
01:07:34,817 --> 01:07:37,519
خدا بهش آرامش بده 

1229
01:07:37,520 --> 01:07:39,688
همه: خدا به او آرامش دهد!
خدا او را در جهنم آرام کند! 

1230
01:07:39,688 --> 01:07:42,407
خدا به او آرامش دهد، در جهنم. 

1231
01:07:42,408 --> 01:07:44,026
چرا باید برای او آرزوی بیماری کنم، 

1232
01:07:44,577 --> 01:07:45,661
من نمی دانم.

1233
01:07:45,661 --> 01:07:47,829
درست است، او شکست
صومعه 

1234
01:07:47,830 --> 01:07:49,448
جایی که من راهب بودم 

1235
01:07:49,448 --> 01:07:52,167
و همه ما را بیرون کنید
برای گرسنگی. 

1236
01:07:52,168 --> 01:07:53,252
وقتی راهب بودم، 

1237
01:07:53,252 --> 01:07:55,420
من خوب زندگی کردم،
از فقرا گرفت، 

1238
01:07:55,421 --> 01:07:57,589
و همه راهبه ها را داشت
من می خواستم. 

1239
01:07:57,590 --> 01:07:59,758
حالا که هستم
یک گدای محکم، 

1240
01:08:00,292 --> 01:08:01,926
من خوب زندگی می کنم،
از فقرا بگیر، 

1241
01:08:02,461 --> 01:08:05,714
و، اوه، هر چند
ممکن است راهبه نباشند... 

1242
01:08:05,714 --> 01:08:07,348
آنها تغییر نکرده اند
عادات آنها 

1243
01:08:07,883 --> 01:08:08,967
[خنده] 

1244
01:08:08,968 --> 01:08:11,687
بنابراین، همانطور که به پادشاه هنری
لعنت، 

1245
01:08:11,687 --> 01:08:12,771
من بی طرف هستم. 

1246
01:08:12,772 --> 01:08:15,474
نان تست برای پادشاه جدید. 

1247
01:08:15,474 --> 01:08:17,108
ادوارد! 

1248
01:08:17,109 --> 01:08:19,811
باشد که او سلطنت کند 

1249
01:08:19,812 --> 01:08:21,980
و ممکن است او نگاه کند
با مهربانی بیشتر

1250
01:08:21,981 --> 01:08:24,700
بر راهبان بی شرف،
گداهای صادق، 

1251
01:08:24,700 --> 01:08:28,487
و همه مردم فقیر
کاری که پدرش کرد! 

1252
01:08:28,487 --> 01:08:30,655
چرا او باید؟ 

1253
01:08:30,656 --> 01:08:32,824
چرا باید به او اهمیت دهد؟ 

1254
01:08:32,825 --> 01:08:34,459
آیا او بهتر خواهد شد
از پدرش؟ 

1255
01:08:34,460 --> 01:08:38,797
شما می گویید کینگ هنری
صومعه خود را شکست، رافلر. 

1256
01:08:38,798 --> 01:08:40,416
تو خوش شانس بودی 

1257
01:08:40,416 --> 01:08:44,219
من یک شخم زن بودم
قبل از اینکه سرزمین من را محصور کنند. 

1258
01:08:44,220 --> 01:08:47,473
مرا به جاده انداخت
با همسر و بچه هایم، 

1259
01:08:47,473 --> 01:08:50,175
تازیانه زدن
از شهر به شهر دیگر. 

1260
01:08:50,176 --> 01:08:51,810
آنجا را نگاه کن. 

1261
01:08:51,811 --> 01:08:53,429
[زمزمه کردن و نفس کشیدن] 

1262
01:08:53,429 --> 01:08:56,148
به جهنم با پادشاهان خود، 

1263
01:08:56,148 --> 01:08:58,316
من می گویم هنری و ادوارد، 

1264
01:08:58,317 --> 01:08:59,935
و بگذارید چنین چیزهایی باشد. 

1265
01:09:00,486 --> 01:09:02,104
آمین

1266
01:09:02,104 --> 01:09:03,188
همه: آمین. 

1267
01:09:03,739 --> 01:09:04,823
این یک جهان بی رحمانه است. 

1268
01:09:04,824 --> 01:09:08,611
من یک جنگلبان بودم
تا درختان را قطع کنند. 

1269
01:09:08,611 --> 01:09:11,864
سپس وقتی شکار غیرمجاز کردم
برای غذا دادن به خانواده ام، آنها ... 

1270
01:09:14,033 --> 01:09:16,201
[زمزمه کردن] 

1271
01:09:16,752 --> 01:09:18,370
همسرم به دار آویخته شد. 

1272
01:09:18,921 --> 01:09:22,174
گفتند این برای کفر است. 

1273
01:09:22,174 --> 01:09:24,342
اگر گرفتار شوم... 

1274
01:09:24,343 --> 01:09:26,511
قانون انگلستان
می گوید من باید بسوزم. 

1275
01:09:26,512 --> 01:09:28,130
شما نمی خواهید. 

1276
01:09:29,765 --> 01:09:33,018
از این ساعت،
آن قانون مرده است. 

1277
01:09:33,018 --> 01:09:35,186
و اگر پدرم،
پادشاه، 

1278
01:09:35,187 --> 01:09:37,355
می دانست
در مورد همه این اشتباهات 

1279
01:09:37,356 --> 01:09:38,974
که تو رنج کشیده ای، 

1280
01:09:38,974 --> 01:09:41,142
او هرگز نخواهد داشت
آن را مجاز کرد. 

1281
01:09:41,143 --> 01:09:42,777
وقتی به پادشاه مراجعه می کنید،
پدرت،

1282
01:09:42,778 --> 01:09:44,396
آیا صحبت می کنی، اوه،
به صورت مجازی، 

1283
01:09:44,396 --> 01:09:47,649
به عنوان کسی که آن پادشاه را نگه می دارد
پدر همه مردم است، 

1284
01:09:47,650 --> 01:09:49,818
یا ادعا می کنید که BEx دارید
یکی از اعلیحضرت مرحوم 

1285
01:09:49,818 --> 01:09:50,902
حرامزاده های متعدد؟ 

1286
01:09:51,453 --> 01:09:54,155
هیچ کدام. من ادوارد هستم،
پادشاه انگلستان. 

1287
01:09:54,156 --> 01:09:56,324
[خنده] 

1288
01:09:57,960 --> 01:10:00,128
لعنت به تو، تام،
زبانت را بگیر 

1289
01:10:00,129 --> 01:10:02,297
او پادشاه را دید
رانندگی توسط. 

1290
01:10:02,298 --> 01:10:03,382
این یک متقلب بود، 

1291
01:10:03,382 --> 01:10:05,000
یک فقیر که دزدیده شده است
تاج و تخت من. 

1292
01:10:05,000 --> 01:10:07,719
[خنده بلند] 

1293
01:10:12,591 --> 01:10:15,310
اعلیحضرت بهتر بود
سریع به لندن برگردید، 

1294
01:10:15,311 --> 01:10:19,098
برای یک بار آن تاج را گذاشتند
روی سر آن فقیر، 

1295
01:10:19,098 --> 01:10:21,266
خداحافظ
برای همیشه به تاج و تخت تو 

1296
01:10:21,267 --> 01:10:22,901
بله، من باید سریع بروم، 

1297
01:10:22,902 --> 01:10:24,520
قبل از اینکه خیلی دیر باشم. 

1298
01:10:24,520 --> 01:10:26,154
خسته نباشی عزیزم! 

1299
01:10:26,689 --> 01:10:28,857
ما به شما تاجگذاری می دهیم! 

1300
01:10:28,857 --> 01:10:31,025
HA! ماندراگ! 

1301
01:10:31,026 --> 01:10:32,660
کینگ تام 

1302
01:10:32,661 --> 01:10:34,279
کینگ تام گدا.
HA HA! 

1303
01:10:34,280 --> 01:10:36,999
بنابراین، پادشاه FOU-FOU. 

1304
01:10:36,999 --> 01:10:38,083
KING FOU-FOU
از فرانسه! 

1305
01:10:38,083 --> 01:10:40,251
KING OF THE-- 

1306
01:10:40,252 --> 01:10:41,870
بیایید او را تاج گذاری کنیم! 

1307
01:10:41,870 --> 01:10:43,504
[خنده] 

1308
01:10:43,505 --> 01:10:45,673
بیایید او را تاج گذاری کنیم! 

1309
01:10:45,674 --> 01:10:46,758
او را تاج گذاری کنید! 

1310
01:10:47,293 --> 01:10:48,377
او را بپوش! 

1311
01:10:48,377 --> 01:10:50,545
عصای او! 

1312
01:10:50,546 --> 01:10:52,714
او را بپوش! 

1313
01:10:52,715 --> 01:10:55,434
بخشنده باش
به FOU-FOU توانا او. 

1314
01:10:55,434 --> 01:10:58,687
پایمال نه
مردم تو، آه پادشاه بزرگ. 

1315
01:10:58,687 --> 01:11:01,389
آه، حیف بردگانت. 

1316
01:11:01,390 --> 01:11:04,109
به بنده حقیر خود پاداش دهید.

1317
01:11:04,109 --> 01:11:07,362
درود بر او، پادشاه فو فو. 

1318
01:11:07,363 --> 01:11:08,981
KING FOU-FOU! 

1319
01:11:08,981 --> 01:11:11,700
به من افتخار بزرگی بدهید
ROYAL KICK UP THE ASS، 

1320
01:11:11,700 --> 01:11:12,784
اعلیحضرت! 

1321
01:11:12,785 --> 01:11:14,403
[خنده] 

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,375
OI! 

1323
01:11:20,376 --> 01:11:21,460
او را بگیرید! 

1324
01:11:21,460 --> 01:11:23,078
من او را می گیرم! 

1325
01:11:23,078 --> 01:11:24,712
ها ها ها ها ها! 

1326
01:11:24,713 --> 01:11:25,797
سلام! 

1327
01:11:27,967 --> 01:11:30,669
فرار کن پسر! 

1328
01:11:30,669 --> 01:11:31,753
اوه! 

1329
01:11:31,754 --> 01:11:33,388
[خنده] 

1330
01:11:33,389 --> 01:11:35,007
اجازه دهید آنها را داشته باشند
یک مبارزه عادلانه ... 

1331
01:11:37,176 --> 01:11:39,895
هر چقدر که بخواهند ناپاک. 

1332
01:11:42,064 --> 01:11:43,682
[زمزمه کردن] 

1333
01:11:51,824 --> 01:11:52,908
[خنده] 

1334
01:11:52,908 --> 01:11:53,992
اوه! 

1335
01:11:53,993 --> 01:11:56,161
[خنده] 

1336
01:11:56,161 --> 01:11:57,779
فقط به هوگو نگاه کن! 

1337
01:11:57,780 --> 01:11:59,414
هوگو، برخیز. 

1338
01:11:59,415 --> 01:12:01,033
بلند شو، هوگو. 

1339
01:12:09,174 --> 01:12:10,792
[خنده] 

1340
01:12:11,877 --> 01:12:14,045
بیا، هوگو! 

1341
01:12:14,046 --> 01:12:16,214
[همه می خندند و فریاد می زنند] 

1342
01:12:18,934 --> 01:12:21,102
ARRR... 

1343
01:12:21,103 --> 01:12:22,721
[خنده]
UNH! 

1344
01:12:23,272 --> 01:12:25,440
بیا!
[خنده] 

1345
01:12:39,538 --> 01:12:41,156
حالا من می روم.

1346
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
اجازه نده کسی مانع من شود، 

1347
01:12:43,325 --> 01:12:44,409
در خطر او. 

1348
01:12:44,410 --> 01:12:46,578
سلام! 

1349
01:12:46,578 --> 01:12:48,746
تو هیچ جا نمیری 

1350
01:12:48,747 --> 01:12:50,381
وقتی تاج می گذارم،
اولین وظیفه من 

1351
01:12:50,916 --> 01:12:52,550
ساخته خواهد شد
یک چوبه دار برای شما، 

1352
01:12:52,551 --> 01:12:55,804
بنابراین شما آویزان خواهید شد
برای قتل دوستم. 

1353
01:12:55,804 --> 01:12:58,506
بچه ها هیچ احترامی ندارند
برای والدینشان امروزه. 

1354
01:12:58,507 --> 01:12:59,591
تو همینجا می مانی! 

1355
01:13:01,226 --> 01:13:03,928
به خدا اگر تلاش کنی
بر من تمام می شود-- 

1356
01:13:03,929 --> 01:13:06,097
نگه دار، قلدر! 

1357
01:13:06,098 --> 01:13:07,732
اجازه نده پدر
عاطفه 

1358
01:13:07,733 --> 01:13:09,351
قضاوت خود را ابر کنید.
بگذار برود. 

1359
01:13:09,902 --> 01:13:12,070
دیوانه یا نه،
او هر که باشد، 

1360
01:13:12,071 --> 01:13:15,324
او برای تو خیلی خوب است. 

1361
01:13:15,324 --> 01:13:16,408
[انگشت‌ها را تکان می‌دهد] 

1362
01:13:18,026 --> 01:13:18,576
از او جلوگیری کنید.

1363
01:13:19,111 --> 01:13:19,661
[غرغر] 

1364
01:13:19,661 --> 01:13:20,745
با دقت. 

1365
01:13:21,280 --> 01:13:22,364
و اجازه دهید پسر برود. 

1366
01:13:22,364 --> 01:13:23,998
[غرغر] 

1367
01:13:25,084 --> 01:13:26,168
UNH!
تو... 

1368
01:13:26,168 --> 01:13:27,786
ای ناسپاس-- 

1369
01:13:27,786 --> 01:13:29,954
برخیز، تو! 

1370
01:13:31,590 --> 01:13:32,674
RRRR... 

1371
01:13:32,674 --> 01:13:33,758
چی -- 

1372
01:13:54,363 --> 01:13:55,981
ARRRGH! 

1373
01:14:01,403 --> 01:14:04,656
AAAHHH! 

1374
01:14:05,207 --> 01:14:05,740
ق -- ق -- 

1375
01:14:05,741 --> 01:14:08,460
AAH--AAAHHH! 

1376
01:14:08,460 --> 01:14:10,078
AAH! AAH! AAH! 

1377
01:14:10,078 --> 01:14:12,246
AAH! AAH-- 

1378
01:14:12,247 --> 01:14:14,966
اوه 

1379
01:14:14,967 --> 01:14:17,669
[غر زدن] 

1380
01:14:17,669 --> 01:14:20,922
[بازدم] 

1381
01:14:20,923 --> 01:14:24,176
[غر زدن] 

1382
01:14:36,655 --> 01:14:38,823
[غر زدن] 

1383
01:14:39,358 --> 01:14:40,992
[آه] 

1384
01:14:47,499 --> 01:14:48,583
او مرده است. 

1385
01:14:51,286 --> 01:14:54,005
به دست تو ای خدا. 

1386
01:14:55,090 --> 01:14:57,258
چرا روی زمین
او را به اینجا آوردی؟ 

1387
01:14:57,259 --> 01:14:58,877
حالا ما باید
باید او را دفن کرد. 

1388
01:15:03,215 --> 01:15:05,383
[آه خشمگین] 

1389
01:15:07,019 --> 01:15:10,272
[صدای پرنده] 

1390
01:15:14,059 --> 01:15:15,143
شما؟ 

1391
01:15:15,143 --> 01:15:17,311
بله، من. 

1392
01:15:18,397 --> 01:15:20,565
من کتک زده ام
این جنگل برای ساعت ها 

1393
01:15:20,566 --> 01:15:22,200
در جستجوی شما
و این... 

1394
01:15:22,734 --> 01:15:24,368
اردوگاه رافلر. 

1395
01:15:24,369 --> 01:15:25,453
کانتی کجاست؟ 

1396
01:15:25,454 --> 01:15:27,072
یه جایی اونجا. 

1397
01:15:27,072 --> 01:15:28,706
این مرد هیولا
او را گرفت. 

1398
01:15:28,707 --> 01:15:29,791
عالی 

1399
01:15:29,791 --> 01:15:30,875
اما ممکن است او را بکشد. 

1400
01:15:30,876 --> 01:15:33,044
حتی بهتر.
بیا پسر. عجله کن 

1401
01:15:36,298 --> 01:15:39,551
اما من نمی خواهم ازدواج کنم
ملکه اسکاتلند. 

1402
01:15:39,551 --> 01:15:40,635
او فقط 6 سال دارد. 

1403
01:15:42,254 --> 01:15:45,507
ازدواج های سلطنتی را
بدون حساب سنی، آقا. 

1404
01:15:45,507 --> 01:15:47,675
و جایگزین
ممکن است جنگ باشد، 

1405
01:15:47,676 --> 01:15:48,760
اعلیحضرت 

1406
01:15:48,760 --> 01:15:50,928
بسیار خوب، ما به جنگ خواهیم رفت. 

1407
01:15:50,929 --> 01:15:52,563
منظورم ازدواج است
یک امر جدی است. 

1408
01:15:53,098 --> 01:15:54,732
غیر ممکن است، آقا. 

1409
01:15:54,733 --> 01:15:56,351
هر گونه اقدام
مقابل اسکاتلند

1410
01:15:56,902 --> 01:15:58,520
تقریباً مطمئناً
فرانسه را تحریک کنید. 

1411
01:15:58,520 --> 01:16:00,688
اوه، شیطان فرانسه را بگیرد. 

1412
01:16:00,689 --> 01:16:01,773
به تمام معنا، آقا. 

1413
01:16:01,773 --> 01:16:03,407
اما تا زمانی که او این کار را نکند، 

1414
01:16:03,408 --> 01:16:04,492
فرانسه باقی خواهد ماند 

1415
01:16:04,493 --> 01:16:06,111
یک خطر همیشه حاضر
به انگلستان. 

1416
01:16:06,111 --> 01:16:08,279
سپس ما آن را ملاقات خواهیم کرد. 

1417
01:16:08,280 --> 01:16:09,914
ما همیشه فرانسوی ها را شکست داده ایم. 

1418
01:16:09,915 --> 01:16:10,999
ما با آنها می جنگیم. 

1419
01:16:11,533 --> 01:16:13,167
غیرقابل تصور، اعلیحضرت. 

1420
01:16:13,168 --> 01:16:14,786
ما در هیچ شرایطی نیستیم
برای جنگ. 

1421
01:16:14,786 --> 01:16:16,954
به همین دلیل است
اعلیحضرت 

1422
01:16:16,955 --> 01:16:18,589
باید تعیین کرد
سیاست ما 

1423
01:16:18,590 --> 01:16:21,292
به سوی پاریس
و ادینبورگ 

1424
01:16:21,293 --> 01:16:23,461
و، اوه، در واقع،
مشاوران شما 

1425
01:16:23,462 --> 01:16:25,096
منتظر هستند. 

1426
01:16:25,631 --> 01:16:27,265
اوه... 

1427
01:16:27,266 --> 01:16:28,884
اوه... 

1428
01:16:28,884 --> 01:16:31,603
اوه، من نمی دانم!

1429
01:16:31,603 --> 01:16:33,771
فرانسه، اسکاتلند، 

1430
01:16:33,772 --> 01:16:37,025
ازدواج، سیاست ها. 

1431
01:16:37,025 --> 01:16:39,193
نمیتونی
و شورا تصمیم می گیرد؟ 

1432
01:16:39,194 --> 01:16:42,981
ما فقط می توانیم راهنمایی کنیم، آقا. 

1433
01:16:42,981 --> 01:16:45,700
تصمیمات باید باشد
اعلیحضرت 

1434
01:16:46,234 --> 01:16:48,402
خوب، من نمی توانم
اکنون آنها را بسازید. 

1435
01:16:48,403 --> 01:16:51,122
شورا
باید صبر کرد. 

1436
01:16:53,292 --> 01:16:54,910
ارباب من، 

1437
01:16:54,910 --> 01:16:56,544
خورشید می درخشد، 

1438
01:16:56,545 --> 01:16:59,247
و عقل من وزوز می کند
با این همه پچ پچ 

1439
01:16:59,247 --> 01:17:02,500
درباره HAGGIS و سیر. 

1440
01:17:02,501 --> 01:17:04,669
شورا مجبور خواهد بود
مسائل را در نظر بگیرید، 

1441
01:17:04,670 --> 01:17:06,838
و شما باید تصمیم بگیرید
که بهترین است. 

1442
01:17:06,838 --> 01:17:08,472
و بیا و به من بگو
در مورد آن 

1443
01:17:08,473 --> 01:17:09,557
وقتی باران می بارد. 

1444
01:17:09,558 --> 01:17:11,176
اما ایمنی
و خوب از آن - 

1445
01:17:11,176 --> 01:17:13,344
اما من نمی توانم تصمیم بگیرم. 

1446
01:17:13,345 --> 01:17:15,513
من نمی دانم. 

1447
01:17:17,683 --> 01:17:19,851
همانطور که اعلیحضرت خواهش می کند. 

1448
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
نه، جین، نرو. 

1449
01:17:42,624 --> 01:17:44,258
وای! 

1450
01:17:44,259 --> 01:17:45,343
[در بسته می شود] 

1451
01:17:45,344 --> 01:17:47,512
شما می بینید که چیست
پادشاه بودن؟ 

1452
01:17:47,512 --> 01:17:50,765
من نمی فهمم
نیمی از آنچه می گویند. 

1453
01:17:50,766 --> 01:17:52,934
چرا نمی توانند بسازند
برخی از تصمیمات برای خودشان؟ 

1454
01:17:52,934 --> 01:17:55,102
چون اعلیحضرت
کلمه قانون است. 

1455
01:17:55,103 --> 01:17:56,721
HMM. 

1456
01:17:58,890 --> 01:18:02,693
بله، این درست است. 

1457
01:18:02,694 --> 01:18:04,312
پادشاهان ممکن است هر طور که بخواهند انجام دهند،
ممکن است آنها نه؟ 

1458
01:18:05,947 --> 01:18:07,565
بله، اعلیحضرت. 

1459
01:18:07,566 --> 01:18:09,734
و پادشاه
باید رعایت شود. 

1460
01:18:09,735 --> 01:18:12,454
در واقع، اعلیحضرت. 

1461
01:18:12,454 --> 01:18:14,622
چه عالی
ترتیب.

1462
01:18:16,241 --> 01:18:17,325
چشمانت را ببند 

1463
01:18:25,467 --> 01:18:26,551
خوب؟ 

1464
01:18:29,254 --> 01:18:31,422
هر چه باشد
آرزوی عظمت شما 

1465
01:18:31,423 --> 01:18:33,057
خدمتگزار وفادار شماست
فرمان. 

1466
01:18:35,761 --> 01:18:36,845
لطفا؟ 

1467
01:18:43,902 --> 01:18:46,070
پادشاهان شیاطین خوش شانس هستند. 

1468
01:18:46,071 --> 01:18:47,155
MM. 

1469
01:18:49,324 --> 01:18:52,026
اما شورا -
نباید اعلیحضرت-- 

1470
01:18:52,027 --> 01:18:55,280
اوه، هر کسی می تواند صحبت کند
به شورا. 

1471
01:18:55,280 --> 01:18:56,914
اما برخی چیزها وجود دارد 

1472
01:18:56,915 --> 01:18:59,083
یک پادشاه باید برای خودش انجام دهد. 

1473
01:19:00,702 --> 01:19:01,786
[در باز می شود] 

1474
01:19:08,844 --> 01:19:09,928
ببخشید، اعلیحضرت. 

1475
01:19:09,928 --> 01:19:12,096
من فکر کردم
برای پیدا کردن شما به تنهایی. 

1476
01:19:12,097 --> 01:19:14,265
خواهرم،
بدون تشریفات، لطفا. 

1477
01:19:14,800 --> 01:19:16,968
اگر ممکن است به دنبال کلمه ای با
اعلیحضرت در خصوصی؟ 

1478
01:19:17,519 --> 01:19:19,687
چرا؟ فقط جین اینجاست. 

1479
01:19:21,306 --> 01:19:23,474
اوه، خیلی خوب، پس.

1480
01:19:23,475 --> 01:19:25,109
در باغ منتظر من باش. 

1481
01:19:33,785 --> 01:19:34,869
zP
خوب، بسی، 

1482
01:19:34,870 --> 01:19:37,038
چه آمده ای
برای صحبت کردن با من در مورد؟ 

1483
01:19:37,038 --> 01:19:39,206
من می توانم گوش هایت را جعبه کنم،
به خدا! 

1484
01:19:39,207 --> 01:19:42,460
چه چیزی پیدا کنم
در این دقیقه در راهرو؟ 

1485
01:19:42,461 --> 01:19:44,079
شورای خصوصی قلمرو 

1486
01:19:44,079 --> 01:19:46,247
تعقیب شده مانند دانش آموزان بیکار 

1487
01:19:46,248 --> 01:19:47,882
به طوری که شما می توانید کوپید بازی کنید
با اون هوسی؟ 

1488
01:19:47,883 --> 01:19:51,136
چقدر جرات داری
با من اینطوری صحبت کن! 

1489
01:19:51,136 --> 01:19:53,304
من جرات بیشتری از آن خواهم داشت. 

1490
01:19:53,305 --> 01:19:56,007
آیا شما فکر می کنید
که یک دولت خودش را اداره می کند 

1491
01:19:56,558 --> 01:19:58,176
یا اینکه می توانید موج بزنید
کسب و کار انگلیس به کنار 

1492
01:19:58,176 --> 01:20:01,429
چون تو خیلی بیکار هستی
یا خیلی بدجنس 

1493
01:20:01,429 --> 01:20:03,597
یا بعد از آن خیلی گرم است
آن چمدان ساده؟ 

1494
01:20:03,598 --> 01:20:05,766
من او را خواهم دید،
خدایا کمکم کن 

1495
01:20:05,767 --> 01:20:07,401
و من را ریل نخواهند کرد
توسط هر ROYAL HOYDEN 

1496
01:20:07,402 --> 01:20:08,486
کسی که جای او را نمی داند 

1497
01:20:09,020 --> 01:20:10,654
و احترام را فراموش می کند
به خاطر پادشاهش! 

1498
01:20:10,655 --> 01:20:12,823
احترام؟ 

1499
01:20:12,824 --> 01:20:13,908
احترام؟! 

1500
01:20:17,162 --> 01:20:19,864
حالا مرا علامت گذاری کن، برادر کوچولو. 

1501
01:20:19,865 --> 01:20:22,033
ممکن است فراموش کنم
آنچه به شما تعلق دارد، 

1502
01:20:22,584 --> 01:20:23,668
اما من هرگز
آنچه را که به آن تعلق دارد را فراموش کرده ام 

1503
01:20:24,202 --> 01:20:25,836
به چیزی
به نظر می رسد که شما فراموش کرده اید. 

1504
01:20:25,837 --> 01:20:27,455
و چه چیزی ممکن است باشد؟ 

1505
01:20:27,455 --> 01:20:28,539
انگلستان! 

1506
01:20:30,709 --> 01:20:32,343
اوه، NED. 

1507
01:20:34,513 --> 01:20:37,215
برای دیدنت انقدر تغییر کردم... 

1508
01:20:38,850 --> 01:20:41,552
خیلی بی خیال تمام دولت ها، 

1509
01:20:41,553 --> 01:20:44,272
و وزیران شما منتظرند
مثل گداهای دم در 

1510
01:20:44,272 --> 01:20:46,440
در حالی که شما کمی دور می شوید
زمان. 

1511
01:20:48,610 --> 01:20:50,228
اوه، NED. 

1512
01:20:50,228 --> 01:20:51,312
این شایسته نیست. 

1513
01:20:51,313 --> 01:20:54,566
کاری که من انجام می دهم مربوط به من است،
خانم، نه مال شما! 

1514
01:20:54,566 --> 01:20:57,285
من پادشاه هستم و نیستم
به مشاوره شما نیاز دارم. 

1515
01:20:57,819 --> 01:20:58,903
یا زبان زن ماهی شما. 

1516
01:21:01,623 --> 01:21:03,241
من عظمت شما را دارم
ترک برای رفتن؟ 

1517
01:21:03,241 --> 01:21:04,325
بله! 

1518
01:21:11,383 --> 01:21:13,001
<i>من</i> پادشاه هستم، میشنوی؟! 

1519
01:21:13,001 --> 01:21:15,169
و من هر طور که دوست دارم انجام خواهم داد
و من هر طور که بخواهم حکومت خواهم کرد. 

1520
01:21:15,170 --> 01:21:17,889
اگر روزی بیاید
وقتی بر تاج و تخت هستی، 

1521
01:21:18,423 --> 01:21:21,142
سپس شما می توانید مراقبت کنید
از انگلستان! 

1522
01:21:21,142 --> 01:21:22,760
به خدا سوگند می خواهم! 

1523
01:21:30,352 --> 01:21:31,436
مایل:
اکنون فقط یک راه کوچک است.

1524
01:21:31,436 --> 01:21:33,604
هر لحظه از دست رفته حیاتی است. 

1525
01:21:33,605 --> 01:21:35,773
من باید به لندن بروم.
اگر آن - 

1526
01:21:35,774 --> 01:21:36,858
اوه، خدای من،
نه که دوباره! 

1527
01:21:36,858 --> 01:21:38,492
گوش کن پسر
من نمی روم-- 

1528
01:21:38,493 --> 01:21:40,661
آقا من را "پسر" نکن. 

1529
01:21:40,662 --> 01:21:41,746
من "اعلیحضرت" هستم. 

1530
01:21:41,746 --> 01:21:43,914
اوه با عرض پوزش اعلیحضرت 

1531
01:21:43,915 --> 01:21:45,533
اگر اعلیحضرت خواهد بود
خشنود است 

1532
01:21:45,533 --> 01:21:46,617
توجه داشته باشید 

1533
01:21:46,618 --> 01:21:48,786
که اعلیحضرت
بنده فروتن خسته است، 

1534
01:21:48,787 --> 01:21:49,871
و او گرسنه است، 

1535
01:21:49,871 --> 01:21:51,505
و او تاول دارد
روی پاهایش. 

1536
01:21:51,506 --> 01:21:53,124
اکنون، تنها خانه من است
فقط پایین تپه، 

1537
01:21:53,124 --> 01:21:55,292
و در آنجا می توانیم استراحت کنیم
و ما می توانیم بخوریم 

1538
01:21:55,293 --> 01:21:56,377
و ما می توانیم بخوابیم. 

1539
01:21:56,378 --> 01:21:58,012
و من قسم می خورم که تو را خواهم دید
امن به لندن 

1540
01:21:58,013 --> 01:21:59,631
جایی که می توانید تاج گذاری کنید
برای دل شما، 

1541
01:21:59,631 --> 01:22:00,715
عظمت. 

1542
01:22:04,519 --> 01:22:06,137
آنجاست. 

1543
01:22:08,306 --> 01:22:09,940
سالن هندون. 

1544
01:22:12,110 --> 01:22:13,194
HOME. 

1545
01:22:26,207 --> 01:22:28,375
من درخت سیب قدیمی را می بینم
گم شده است. 

1546
01:22:29,461 --> 01:22:31,629
اما این مدت طولانی است. 

1547
01:22:31,630 --> 01:22:33,248
از وقتی که آخرین خانه بودی؟ 

1548
01:22:34,883 --> 01:22:35,967
بله. 

1549
01:22:38,136 --> 01:22:40,304
و در آن زمان
من برای دستمزد از... 

1550
01:22:40,305 --> 01:22:41,389
از لهستان تا بربری، 

1551
01:22:41,389 --> 01:22:44,642
از--در اسکاتلندی
باتلاق به قسطنطنیه. 

1552
01:22:48,430 --> 01:22:50,598
و برای کدام
من باید چه چیزی را نشان دهم؟ 

1553
01:22:50,598 --> 01:22:52,232
1، 2، 3، 4، 5 زخم 

1554
01:22:52,233 --> 01:22:54,401
و 17 پوند پول آماده. 

1555
01:22:56,021 --> 01:22:58,189
ها ها ها ها ها ها ها! 

1556
01:22:58,189 --> 01:23:00,357
و من رویای بازگشت را دیدم
با ثروت، پسر--

1557
01:23:00,909 --> 01:23:01,993
اوه، اعلیحضرت. 

1558
01:23:05,780 --> 01:23:07,414
اما این مال من است. 

1559
01:23:07,415 --> 01:23:09,033
مال من! 

1560
01:23:13,371 --> 01:23:14,455
و ادیت منتظر خواهد بود. 

1561
01:23:14,456 --> 01:23:15,540
EDITH؟ 

1562
01:23:16,091 --> 01:23:17,709
بله. 

1563
01:23:17,709 --> 01:23:19,343
بانویی که من با او ازدواج خواهم کرد. 

1564
01:23:19,344 --> 01:23:20,962
اما ابتدا بگذارید ببینیم
چقدر برادر من هوگ 

1565
01:23:21,513 --> 01:23:24,215
.3
آیا به دنبال ارث من بوده است، HMM؟ 

1566
01:23:24,215 --> 01:23:26,383
اوه 

1567
01:23:26,384 --> 01:23:27,468
عظمت سلطنتی. 

1568
01:23:31,272 --> 01:23:32,356
ها ها ها ها ها! 

1569
01:23:32,357 --> 01:23:33,441
بیا پسر 

1570
01:23:36,144 --> 01:23:37,778
[کوبیدن به در] 

1571
01:23:45,370 --> 01:23:47,538
اینجا، سالن. 

1572
01:23:47,539 --> 01:23:48,623
آیا آن را دوست دارید؟ 

1573
01:23:51,876 --> 01:23:52,960
لیندر؟ 

1574
01:23:52,961 --> 01:23:55,129
ها ها ها ها ها ها ها! 

1575
01:23:55,130 --> 01:23:57,298
آیا این شما هستید؟ 

1576
01:23:57,298 --> 01:23:59,466
از دیدنت خوشحالم 

1577
01:23:59,467 --> 01:24:00,551
آقا من... 

1578
01:24:00,552 --> 01:24:02,720
من نه
درک کنید. 

1579
01:24:03,805 --> 01:24:05,973
ها ها ها ها ها ها ها ها ها! 

1580
01:24:08,676 --> 01:24:10,844
اوه، خداوند. 

1581
01:24:13,565 --> 01:24:15,733
آقا شما کی هستید؟ 

1582
01:24:15,734 --> 01:24:18,436
چه چیزی می خواهید؟ 

1583
01:24:18,436 --> 01:24:20,604
هاگ؟

1584
01:24:20,605 --> 01:24:22,773
HA--HA HA HA! 

1585
01:24:22,774 --> 01:24:23,858
جنگ ها را داشته باشید
من را آنقدر تغییر داد؟ 

1586
01:24:23,858 --> 01:24:24,942
من هیچ وقت خوشگل نبودم 

1587
01:24:24,943 --> 01:24:26,577
فقط می تواند باشد
برای بهتر شدن، آقا. 

1588
01:24:27,112 --> 01:24:29,280
هر که هستی،
شما اشتباه می کنید. 

1589
01:24:29,280 --> 01:24:31,448
من شما را نمی شناسم، قربان. 

1590
01:24:31,449 --> 01:24:33,083
نه این یارو،
هر کس که باشد. 

1591
01:24:33,084 --> 01:24:34,702
[خنده] 

1592
01:24:34,702 --> 01:24:36,336
خوب، همانطور که برای این فرد،
او دیوانه است، 

1593
01:24:36,337 --> 01:24:38,505
اما من، آقا، AM--
برادرت هستم. 

1594
01:24:39,591 --> 01:24:41,759
برادر من. 

1595
01:24:41,760 --> 01:24:45,013
من می دانم که بیشتر وجود دارد
بیش از یک دیوانه در سالن من. 

1596
01:24:45,013 --> 01:24:47,715
با دامادها تماس بگیرید.
خارج از این فرد. 

1597
01:24:47,715 --> 01:24:51,518
سالن شما قربان؟ 

1598
01:24:52,053 --> 01:24:53,687
خدای من، آیا مرا انکار می کنی
که من هستم-- 

1599
01:24:53,688 --> 01:24:54,772
[رد پا] 

1600
01:24:59,644 --> 01:25:01,278
EDITH.

1601
01:25:05,617 --> 01:25:06,701
EDITH. 

1602
01:25:12,123 --> 01:25:13,207
من به خانه آمده ام. 

1603
01:25:13,208 --> 01:25:15,910
ادیث! 

1604
01:25:15,910 --> 01:25:17,544
شما این مرد را نمی شناسید. 

1605
01:25:19,164 --> 01:25:22,417
برادر من مایلز مرده است
این 3 سال گذشته 

1606
01:25:24,052 --> 01:25:26,220
این یک متقلب است،
به دنبال به دست آوردن -- Dj 

1607
01:25:26,754 --> 01:25:28,922
چی، دیوونه شدی؟! 

1608
01:25:29,474 --> 01:25:31,642
دروغ میگی کثافت!
این چه شرور است؟ 

1609
01:25:34,345 --> 01:25:37,598
ادیت، مایل ها است. 

1610
01:25:37,599 --> 01:25:39,233
مطمئناً باید به خاطر داشته باشید. 

1611
01:25:42,487 --> 01:25:44,105
چرا حرف نمیزنی؟ 

1612
01:25:46,274 --> 01:25:47,358
چرا حرف نمیزنی؟ 

1613
01:25:47,358 --> 01:25:50,077
چون همسرم
شما را نمی شناسد، هموطن. 

1614
01:25:51,162 --> 01:25:52,780
همسرت آقا؟ 

1615
01:25:56,034 --> 01:25:57,668
÷D
این درست نیست. 

1616
01:26:02,006 --> 01:26:03,624
ادیت، این درست نیست. 

1617
01:26:06,344 --> 01:26:09,597
من مایلز هستم. 

1618
01:26:09,597 --> 01:26:11,215
شما باید من را بشناسید. 

1619
01:26:12,851 --> 01:26:14,469
بگو من نیستم
مایلز هندون.

1620
01:26:16,104 --> 01:26:18,272
بگو من نیستم
مایلز هندون! 

1621
01:26:29,117 --> 01:26:30,735
بله. 

1622
01:26:32,370 --> 01:26:33,454
بله. 

1623
01:27:02,183 --> 01:27:03,817
هیو: بیرونش کن. 

1624
01:27:03,818 --> 01:27:05,986
ای حرامزاده! 

1625
01:27:05,987 --> 01:27:08,155
تو اسم من را می گیری، 

1626
01:27:08,156 --> 01:27:09,774
خانه من، 

1627
01:27:09,774 --> 01:27:11,942
زن من! 

1628
01:27:11,943 --> 01:27:13,027
اوه! 

1629
01:27:26,040 --> 01:27:27,124
AAH! 

1630
01:27:45,560 --> 01:27:48,279
[فریاد زدن] 

1631
01:27:56,955 --> 01:27:58,039
[فریاد زدن] 

1632
01:28:00,208 --> 01:28:01,292
AAH! 

1633
01:28:08,883 --> 01:28:10,501
[غرغر کردن] 

1634
01:28:12,670 --> 01:28:14,838
AAH! 

1635
01:28:39,781 --> 01:28:41,949
شگفت انگیز. 

1636
01:28:41,949 --> 01:28:45,752
هموطن دیوانه
تظاهر به مایلز بودن. 

1637
01:28:45,753 --> 01:28:49,006
هنوز، هیچ کس این کار را نخواهد کرد
به ادعاهای وحشی او توجه کنید. 

1638
01:28:51,175 --> 01:28:52,259
kx
آیا آنها؟ 

1639
01:28:59,851 --> 01:29:03,104
او را بگذار
در انبارهای روستا 

1640
01:29:03,104 --> 01:29:04,722
به طوری که همه مردم
در منطقه 

1641
01:29:04,722 --> 01:29:05,806
می تواند به او نگاه کند 

1642
01:29:05,807 --> 01:29:07,441
و ببینید که او
برادر ناراضی من نیست. 

1643
01:29:12,313 --> 01:29:15,032
[موو زدن، مایه زدن، کوک زدن] 

1644
01:29:38,890 --> 01:29:40,508
[سرفه] 

1645
01:29:45,396 --> 01:29:48,649
او آنجاست.
او را خوشحال کنید. 

1646
01:29:48,649 --> 01:29:50,817
[هیجان و خنده] 

1647
01:29:56,774 --> 01:29:58,942
توقف!
بس کن، ای ترسوها! 

1648
01:30:10,872 --> 01:30:13,040
مرد: راه را باز کن! 

1649
01:30:13,040 --> 01:30:15,759
راه را برای
آقا و خانمش! 

1650
01:30:15,760 --> 01:30:16,293
راه را باز کن! 

1651
01:30:20,098 --> 01:30:22,266
هیو: این، پروردگار من
اوه، وانمود کننده است 

1652
01:30:22,266 --> 01:30:24,434
به تالار هندون.
آیا آن را باور می کنید؟ 

1653
01:30:24,435 --> 01:30:26,553
ها ها ها ها ها ها ها!
باور نکردنی! 

1654
01:30:26,554 --> 01:30:27,638
آیا او یک دیوانه است؟ 

1655
01:30:27,638 --> 01:30:29,272
احتمالا. 

1656
01:30:29,273 --> 01:30:30,891
یا آن یا یک جنایتکار. 

1657
01:30:30,892 --> 01:30:33,611
آنچه مسلم است همین است
که او یک متقلب است. 

1658
01:30:33,611 --> 01:30:35,229
هیچ کس او را نمی شناسد،
آیا آنها، عزیز من؟ 

1659
01:30:35,229 --> 01:30:37,948
اشتباه، برادر. 

1660
01:30:37,949 --> 01:30:39,033
من می دانم. 

1661
01:30:42,820 --> 01:30:43,904
و شما می دانید. 

1662
01:30:45,540 --> 01:30:47,708
و من می دانم. 

1663
01:30:47,708 --> 01:30:49,876
این دوست من است،
مایلز هندون.

1664
01:30:49,877 --> 01:30:53,130
2 دیوانه!
باید عفونی باشد 

1665
01:30:53,131 --> 01:30:54,749
HA HA! 

1666
01:30:54,749 --> 01:30:55,833
بله، مانند وقاحت. 

1667
01:30:56,384 --> 01:30:58,002
ما یک درمان داریم
برای آن، بیش از حد. 

1668
01:30:58,002 --> 01:30:59,086
ویلیامز؟ 

1669
01:30:59,086 --> 01:31:01,805
این توله پر سر و صدا را بدهید
طعم شلاق خود را. 

1670
01:31:02,340 --> 01:31:03,974
بگذار فریاد بزند
به برخی از هدف. 

1671
01:31:03,975 --> 01:31:05,059
ویلیامز: بیا پسر. 

1672
01:31:05,059 --> 01:31:06,143
جرات داری؟! 

1673
01:31:06,144 --> 01:31:08,312
تو برای این میمیری! 

1674
01:31:08,312 --> 01:31:11,014
ای موذی،
نمی بینی که او دیوانه است؟ 

1675
01:31:11,015 --> 01:31:12,649
آیا شما یک احمق را شلاق خواهید زد؟! 

1676
01:31:12,650 --> 01:31:15,903
اگر باید به کسی شلاق بزنید،
پس بگذار من باشم. 

1677
01:31:15,903 --> 01:31:17,521
او را تنها بگذار. 

1678
01:31:17,522 --> 01:31:20,241
[تف] 

1679
01:31:20,241 --> 01:31:24,028
اگر اصلا مرد هستید... 

1680
01:31:24,028 --> 01:31:25,112
سپس به جای من شلاق خواهی زد. 

1681
01:31:25,112 --> 01:31:27,280
خیلی خوب. 

1682
01:31:28,916 --> 01:31:31,084
او را به حرف او نگاه کنید. 

1683
01:31:33,788 --> 01:31:35,422
و تو...

1684
01:31:35,423 --> 01:31:37,041
شما می توانید صحبت کنید
AS MUC 

1685
01:31:37,041 --> 01:31:38,675
اما برای هر
کلمه ای که شما به زبان می آورید 

1686
01:31:38,676 --> 01:31:39,760
او 6 ضربه شلاق بیشتر می زند. 

1687
01:31:43,014 --> 01:31:44,098
شروع کنید. 

1688
01:31:57,645 --> 01:31:58,729
[خنده] 

1689
01:32:04,151 --> 01:32:05,785
لطفا، هوگ! 

1690
01:32:44,825 --> 01:32:46,993
تو شجاعی، 

1691
01:32:46,994 --> 01:32:48,078
قلب خوب. 

1692
01:32:50,248 --> 01:32:51,866
پادشاه
فراموش نخواهد شد... 

1693
01:33:03,794 --> 01:33:05,962
سر مایلز هندون. 

1694
01:33:08,683 --> 01:33:10,301
úd
ان شاء الله 

1695
01:33:10,301 --> 01:33:12,469
شما همیشه
مرا دوک کن، پسر. 

1696
01:33:41,749 --> 01:33:45,002
[تنفس سخت] 

1697
01:33:45,002 --> 01:33:47,721
برو پسر برو بیرون
از اینجا. مرا ترک کن 

1698
01:33:47,722 --> 01:33:49,890
من باید -
من باید به اندازه کافی خوب عمل کنم. 

1699
01:33:49,890 --> 01:33:52,058
ماندن احمقانه است. 

1700
01:33:52,059 --> 01:33:54,227
من "پسر" نیستم، سر مایلز. 

1701
01:33:54,228 --> 01:33:56,930
یک شوالیه باید بداند
چگونه به پادشاه خود خطاب کنیم. 

1702
01:33:56,931 --> 01:33:58,565
[همسایه های اسب] 

1703
01:34:10,494 --> 01:34:11,578
مایل. 

1704
01:34:15,366 --> 01:34:16,450
مایل ها. 

1705
01:34:20,788 --> 01:34:22,956
این واقعا شما هستید.

1706
01:34:22,957 --> 01:34:25,125
اوه، خدا
شما دوباره در خانه هستید. 

1707
01:34:35,970 --> 01:34:37,604
vp
EDITH. 

1708
01:34:39,223 --> 01:34:40,307
آنجا، آقا. 

1709
01:34:50,067 --> 01:34:52,786
فکر کردم مرده ای،
که هرگز نمی آیی. 

1710
01:34:52,787 --> 01:34:54,405
خیلی سال
و هیچ حرفی از شما نیست، 

1711
01:34:54,405 --> 01:34:56,573
و با این حال همیشه منتظر بودم. 

1712
01:34:57,124 --> 01:34:58,742
و سپس 3 سال پیش
هیو نامه ای به من نشان داد 

1713
01:34:58,743 --> 01:35:03,080
که گفت - گفت داری
در آلمان کشته شد، 

1714
01:35:03,080 --> 01:35:04,714
و من فکر کردم
من هم باید بمیرم 

1715
01:35:06,884 --> 01:35:08,502
در مورد نامه،
جعل شده بود. 

1716
01:35:11,756 --> 01:35:13,390
اما چرا شما
من را نمی شناسید؟ 

1717
01:35:13,391 --> 01:35:15,009
او می دانست که تو داری می آیی. 

1718
01:35:15,009 --> 01:35:17,177
یکی از دامادها
تو را در راه اینجا دیدم. 

1719
01:35:17,178 --> 01:35:18,812
گفت هیچ کس
باید شما را بشناسد،

1720
01:35:18,813 --> 01:35:20,981
که اگر کسی انجام داده است،
او شما را خواهد کشت. 

1721
01:35:20,981 --> 01:35:24,768
او گفت که همه باید انکار کنند
که تو مایلز هندون بودی. 

1722
01:35:24,769 --> 01:35:27,488
تو نمی فهمی
او چقدر قدرتمند شده است. 

1723
01:35:27,488 --> 01:35:29,106
چرا، مردم اینجا
برو در وحشت از او. 

1724
01:35:29,106 --> 01:35:32,909
به همین دلیل است
با او ازدواج کردی؟ 

1725
01:35:32,910 --> 01:35:35,612
آیا اینطور است؟ 

1726
01:35:35,613 --> 01:35:36,697
از ترس؟ 

1727
01:35:38,332 --> 01:35:39,950
نه 

1728
01:35:39,950 --> 01:35:42,669
او بدهی های پدرم را داشت. 

1729
01:35:42,670 --> 01:35:45,923
میدونی چقدر فقیر بودیم 

1730
01:35:46,457 --> 01:35:48,091
و بعد وقتی فکر کردم ... 

1731
01:35:48,626 --> 01:35:49,176
تو مرده بودی 

1732
01:35:52,963 --> 01:35:55,131
[گریه] 

1733
01:35:55,132 --> 01:35:56,216
اوه. 

1734
01:35:58,385 --> 01:36:00,019
مهم نیست. 

1735
01:36:00,554 --> 01:36:02,188
این مهم نیست. 

1736
01:36:05,976 --> 01:36:08,144
اسب وجود دارد
برای شما و دوستتان. 

1737
01:36:08,145 --> 01:36:09,229
شما باید سریع بروید، 

1738
01:36:09,230 --> 01:36:11,398
قبل از اینکه هیو کشف کند
شما فرار کرده اید. 

1739
01:36:11,398 --> 01:36:14,117
من بیشتر از این نمی روم
از سالن هندون. 

1740
01:36:14,118 --> 01:36:16,820
من یک ابزار طلاق دارم
برای خدمت به برادرم 

1741
01:36:16,821 --> 01:36:18,455
و ساخته شده است
از فولاد اسپانیایی. 

1742
01:36:18,456 --> 01:36:20,624
نه، مایلز، نه. 

1743
01:36:20,624 --> 01:36:22,242
او تو را خواهد کشت
یا ربوده شده و در خارج از کشور فروخته شده است. 

1744
01:36:22,793 --> 01:36:23,877
او می تواند آن را انجام دهد. 

1745
01:36:24,411 --> 01:36:26,579
او قدرت را دارد
و دوستان بزرگ در دادگاه. 

1746
01:36:26,580 --> 01:36:28,214
ما داریم می رویم
به تاج گذاری فردا 

1747
01:36:28,215 --> 01:36:29,299
از پادشاه جدید. 

1748
01:36:29,300 --> 01:36:30,384
سر مایلز دارد
یک دوست بزرگتر 

1749
01:36:30,384 --> 01:36:31,468
در دادگاه، خانم. 

1750
01:36:31,469 --> 01:36:34,722
او باید برگردد
ارث او. 

1751
01:36:34,722 --> 01:36:37,975
اما آنچه مهم است این است
شما زنده و آزاد هستید. 

1752
01:36:37,975 --> 01:36:40,143
-<
اما هیچ امیدی برای شما در اینجا نیست، نه اکنون. 

1753
01:36:40,678 --> 01:36:43,397
هیچ کس هرگز
جرات شناسایی شما را داشته باشید. 

1754
01:36:43,397 --> 01:36:44,481
شما باید ترک کنید، مایل ها، 

1755
01:36:45,015 --> 01:36:46,099
به سرعت. 

1756
01:36:46,100 --> 01:36:47,734
به خاطر من. 

1757
01:36:47,735 --> 01:36:48,819
لطفا 

1758
01:36:50,988 --> 01:36:53,690
بله. 

1759
01:36:53,691 --> 01:36:55,325
من آن را ترک خواهم کرد. 

1760
01:36:58,028 --> 01:37:00,196
اما فقط به خاطر شما 

1761
01:37:37,067 --> 01:37:38,701
[چیه‌چه‌ی پرندگان] 

1762
01:37:42,489 --> 01:37:44,657
تو
مایلز: آیا من مانند یک دزد کشور را دنبال کنم 

1763
01:37:44,658 --> 01:37:46,292
یا یک فقیر بدون نام؟
HMM؟ 

1764
01:37:48,996 --> 01:37:50,630
حتی فریاد زدن
از پشت بام ها 

1765
01:37:50,631 --> 01:37:53,884
که من مایلز هندون هستم
و هیچ کس مرا باور نخواهد کرد. 

1766
01:37:53,884 --> 01:37:56,052
آیا من یک سایه ژولیده باشم، 

1767
01:37:56,053 --> 01:37:57,671
ناشناخته،
بی ارث، گمشده، 

1768
01:37:57,671 --> 01:37:58,755
خیره شدن به خودم
در آینه،

1769
01:37:58,756 --> 01:38:00,390
پرسیدن کیستم
و پاسخی دریافت نمی کنید؟ 

1770
01:38:00,391 --> 01:38:02,009
خدایا، این دیوانگی است، پسر. 

1771
01:38:02,009 --> 01:38:05,262
این چه چیزی است
همه خواهند گفت ... 

1772
01:38:05,262 --> 01:38:07,981
که تو دیوونه ای 

1773
01:38:07,982 --> 01:38:10,150
÷
ممکن است به آنها بگویید که کی هستید، 

1774
01:38:10,150 --> 01:38:12,318
اما آنها فقط خواهند بود
به تو بخند و مسخره کن. 

1775
01:38:12,319 --> 01:38:14,487
یا ضرب و شتم شما یا تنظیم
شما در سهام. 

1776
01:38:14,488 --> 01:38:17,741
اما آنها نمی کنند
شما را باور کنید. 

1777
01:38:17,741 --> 01:38:19,359
من می دانم. 

1778
01:38:19,360 --> 01:38:21,528
مهم نیست چقدر سخت است
شما به آنها بگویید، 

1779
01:38:21,528 --> 01:38:25,331
آنها فقط
تو را دیوانه خطاب کنم. 

1780
01:38:25,332 --> 01:38:27,500
من دیوانه نیستم، پسر. 

1781
01:38:27,501 --> 01:38:29,669
من می دانم که هستم. 

1782
01:38:29,670 --> 01:38:31,288
آیا شما؟ 

1783
01:38:31,288 --> 01:38:33,456
من هم همینطور. 

1784
01:38:33,457 --> 01:38:35,625
اما هیچ کس
من را باور می کند. 

1785
01:38:35,626 --> 01:38:37,794
چرا باید
آنها شما را باور می کنند؟ 

1786
01:38:38,345 --> 01:38:39,963
چرا باید <i>من</i>
باور کن، 

1787
01:38:39,964 --> 01:38:41,598
شما که نمی خواهید
من را باور کنید؟ 

1788
01:38:44,301 --> 01:38:47,020
تفاوت کجاست
بین ما؟ 

1789
01:38:58,399 --> 01:39:00,033
کجا داری میری؟ 

1790
01:39:00,034 --> 01:39:01,652
به لندن. 

1791
01:39:02,202 --> 01:39:03,820
اگر نکنم، 

1792
01:39:03,821 --> 01:39:05,989
تاج گذاری خواهند کرد
یک متقلب در جای من. 

1793
01:39:08,158 --> 01:39:10,877
و وقتی تاج گذاری می کنم، 

1794
01:39:10,878 --> 01:39:13,046
شما باید داشته باشید
دوباره نام شما 

1795
01:39:13,047 --> 01:39:15,215
و بانوی شما... 

1796
01:39:15,215 --> 01:39:18,468
و ارث شما. 

1797
01:39:18,469 --> 01:39:21,171
من باید عدالت را رعایت کنم. 

1798
01:39:22,806 --> 01:39:24,974
نه تنها برای شما، 

1799
01:39:24,975 --> 01:39:28,228
اما برای همه این سرزمین. 

1800
01:39:28,228 --> 01:39:30,930
برای همه فقرا... 

1801
01:39:30,931 --> 01:39:33,099
خلع شده، 

1802
01:39:33,100 --> 01:39:36,353
و تحت آزار و اذیت. 

1803
01:39:36,353 --> 01:39:39,072
من آنها را دیده ام
در امتداد جاده 

1804
01:39:39,073 --> 01:39:41,775
و یکی از آنها بود. 

1805
01:39:43,944 --> 01:39:45,578
@
و آنها حق خواهند داشت. 

1806
01:39:53,704 --> 01:39:55,338
عظمت.

1807
01:40:04,014 --> 01:40:05,098
پادشاه من. 

1808
01:40:10,521 --> 01:40:11,605
ز
پادشاه من. 

1809
01:40:21,899 --> 01:40:24,067
اینجا شاه می آید! 

1810
01:40:27,871 --> 01:40:30,039
[FANFARE] 

1811
01:40:30,040 --> 01:40:32,208
[زنگ ها به صدا در می آیند] 

1812
01:41:19,373 --> 01:41:22,092
آیا من...
خیلی احمقانه به نظر می رسید؟ 

1813
01:41:22,092 --> 01:41:25,345
عظمت شما هرگز نمی تواند
نگاه کن که 

1814
01:41:25,345 --> 01:41:27,513
اعلیحضرت... 

1815
01:41:27,514 --> 01:41:30,216
این یک چیز خطرناک است،
این عظمت. 

1816
01:41:32,386 --> 01:41:33,470
جین... 

1817
01:41:38,892 --> 01:41:42,145
دوستت دارم... 

1818
01:41:42,146 --> 01:41:43,780
و من می خواهم با شما ازدواج کنم. 

1819
01:41:46,483 --> 01:41:48,651
آیا مرا دوست داری؟ 

1820
01:41:48,652 --> 01:41:50,820
من گفته ام
اعلیحضرت پس. 

1821
01:41:50,821 --> 01:41:51,905
"عالی من." 

1822
01:41:51,905 --> 01:41:55,708
اما فرض کنید
من عظمت نداشتم، 

1823
01:41:55,709 --> 01:41:57,877
اما برخی
همکار معمولی 

1824
01:41:57,878 --> 01:41:59,496
نه ادوارد تودور، 

1825
01:42:00,047 --> 01:42:01,131
اما هری 

1826
01:42:01,131 --> 01:42:02,749
یا دیک 

1827
01:42:02,749 --> 01:42:03,833
یا تام 

1828
01:42:04,384 --> 01:42:06,552
آن وقت مرا دوست خواهی داشت؟ 

1829
01:42:06,553 --> 01:42:07,086
آیا شما راضی هستید 

1830
01:42:07,638 --> 01:42:10,340
برای اینکه همسر باشد
از چنین مردی؟ 

1831
01:42:10,340 --> 01:42:13,059
من هرگز نتوانستم
کمک به دوست داشتن شما. 

1832
01:42:18,482 --> 01:42:20,100
-
اما من اعتراف می کنم، 

1833
01:42:20,100 --> 01:42:22,819
من ترجیح می دهم ملکه جین باشم
از خانم تام 

1834
01:42:26,073 --> 01:42:29,326
خوب... این صادقانه است. 

1835
01:42:29,326 --> 01:42:31,494
اما از آنجایی که شما <i>پادشاه هستید 

1836
01:42:31,495 --> 01:42:34,748
و به زودی تاج گذاری می شود،
چه چیزی مهم است؟ 

1837
01:42:39,086 --> 01:42:41,254
[تشویق] 

1838
01:43:38,729 --> 01:43:39,813
ناخوشایند، 

1839
01:43:39,813 --> 01:43:41,981
فرار
از آن متقلب، 

1840
01:43:41,982 --> 01:43:44,684
اینطور نبود؟ 

1841
01:43:44,685 --> 01:43:46,853
با این حال، نیاز است
ما را به دردسر نیندازید 

1842
01:43:46,853 --> 01:43:48,487
وقتی داریم
دست را بوسید 

1843
01:43:48,488 --> 01:43:49,572
از پادشاه جدید تاجگذاری شده 

1844
01:43:49,573 --> 01:43:51,741
در وستمینستر ابی، 

1845
01:43:51,742 --> 01:43:53,910
سپس ما خواهیم بود
به خوبی در زین. 

1846
01:43:56,613 --> 01:43:57,697
حالا، به یاد بیاور، پسر-- 

1847
01:43:57,698 --> 01:44:00,417
اوه، اعلیحضرت،
مبارزه را به من بسپار. 

1848
01:44:00,417 --> 01:44:02,035
این تجارت من است. HMM؟ 

1849
01:44:02,035 --> 01:44:04,203
بله و در 10 سال
از آن تجارت 

1850
01:44:04,204 --> 01:44:06,372
تو ساختی، اوه،
17 پوند، فکر می کنم. 

1851
01:44:06,924 --> 01:44:08,542
مرا ببخش، آقا مایلز، 

1852
01:44:08,542 --> 01:44:10,710
اما من دیده ام
شما 3 بار دعوا می کنید. 

1853
01:44:10,711 --> 01:44:13,964
یک بار ما فرار کردیم
و دو بار باختی 

1854
01:44:13,964 --> 01:44:15,598
Gé
[رویکرد اسب] 

1855
01:44:15,599 --> 01:44:18,301
شما باید بهتر عمل کنید
برای پادشاه شما 

1856
01:44:18,302 --> 01:44:19,936
بله، خوب، اگر اعلیحضرت
بخشنده خواهد بود 

1857
01:44:19,937 --> 01:44:22,105
لطفا خلاص شوید
از راننده، 

1858
01:44:22,105 --> 01:44:24,273
من باید، اوه، بپرم
پنجره. بیا آقا 

1859
01:44:32,950 --> 01:44:34,034
یاه! 

1860
01:44:41,625 --> 01:44:43,793
AAH! 

1861
01:44:43,794 --> 01:44:46,496
هیاه! هیاه! 

1862
01:44:46,496 --> 01:44:48,130
اینجا! 

1863
01:44:48,131 --> 01:44:49,215
این را قرار دهید. 

1864
01:44:49,216 --> 01:44:50,834
هیاه! 

1865
01:45:03,313 --> 01:45:04,931
هیاه! هیاه! 

1866
01:45:08,185 --> 01:45:09,819
جعل.

1867
01:45:09,820 --> 01:45:10,904
تظاهر کننده. 

1868
01:45:21,748 --> 01:45:22,832
مایل ها! مایل ها. 

1869
01:45:22,833 --> 01:45:25,001
وانمود کننده، مایلز--
پس من کدامم؟ 

1870
01:45:25,002 --> 01:45:27,170
من کدومم؟! 

1871
01:45:27,170 --> 01:45:28,788
'
مایلز-- برادر من مایلز. 

1872
01:45:28,789 --> 01:45:30,423
به نظر می رسد که شما امکانات را دارید 

1873
01:45:30,424 --> 01:45:32,592
برای تغییر نظر
از دقیقه به دقیقه. 

1874
01:45:34,761 --> 01:45:36,929
نه، مایلز، نه!
تو او را می کشی 

1875
01:45:36,930 --> 01:45:39,098
این بود
قصد کلی من. 

1876
01:45:44,521 --> 01:45:46,139
سریع، به من کمک کن دریافت کنم
لباس هایش را خاموش کرد. 

1877
01:45:46,139 --> 01:45:47,223
چی؟ 

1878
01:45:47,224 --> 01:45:48,858
به من کمک کن، زن! 

1879
01:45:48,859 --> 01:45:50,477
[تشویق] 

1880
01:46:14,334 --> 01:46:15,968
AAH!
AAH! 

1881
01:46:15,969 --> 01:46:18,671
[غرغر کردن] 

1882
01:46:18,672 --> 01:46:21,391
همکار لعنتی است
نوعی از قلوه؟ 

1883
01:46:21,391 --> 01:46:23,009
آیا شما نوعی
از یک خاله؟! 

1884
01:46:23,009 --> 01:46:24,643
[خفه شده] 

1885
01:46:24,644 --> 01:46:29,515
[پخش موسیقی پیروزمندانه
و آواز سرود <i>آللویا]</i> 

1886
01:48:09,833 --> 01:48:11,451
دعوت نامه های ما،
کاپیتان 

1887
01:48:11,451 --> 01:48:13,085
متاسفم آقا
خیلی دیر اومدی 

1888
01:48:13,086 --> 01:48:14,170
مراسم شروع شد 

1889
01:48:14,171 --> 01:48:15,255
مزخرف آقا 

1890
01:48:15,255 --> 01:48:16,873
این است
تالار ارباب هندون، 

1891
01:48:16,873 --> 01:48:17,957
و من بانوی او هستم. 

1892
01:48:17,958 --> 01:48:21,211
شما ما را می پذیرید،
آقا، به یکباره. 

1893
01:48:21,211 --> 01:48:22,295
ببخشید،
بانوی من. 

1894
01:48:34,774 --> 01:48:36,942
رانندگی کنید. 

1895
01:48:56,997 --> 01:48:58,631
لطفا
عجله کن قربان 

1896
01:48:58,632 --> 01:48:59,716
قابل دیدن است. 

1897
01:49:00,250 --> 01:49:02,418
[ضربه زدن
و فریادهای خفه شده] 

1898
01:49:07,841 --> 01:49:10,009
[فریاد خفه شده] 

1899
01:49:10,010 --> 01:49:11,644
آقا این چیه؟ 

1900
01:49:11,645 --> 01:49:13,813
[فریاد ادامه دارد] 

1901
01:49:14,898 --> 01:49:15,982
شما ممکن است آن را ندانید، 

1902
01:49:15,982 --> 01:49:18,150
اما ما نزدیکیم
به اعلیحضرت. 

1903
01:49:18,151 --> 01:49:20,319
بسیار نزدیک.

1904
01:49:25,191 --> 01:49:26,825
آن مرد را متوقف کن! 

1905
01:49:26,826 --> 01:49:28,994
او یک کلاهبردار است!
خائن! 

1906
01:49:28,995 --> 01:49:31,163
وارد شوید! 

1907
01:49:33,333 --> 01:49:35,501
♪ آللویا ♪ 

1908
01:49:38,204 --> 01:49:40,923
♪ آللویا ♪ 

1909
01:49:40,924 --> 01:49:43,092
♪ آللویا ♪ 

1910
01:49:52,852 --> 01:49:54,470
در را ببندید! 

1911
01:49:54,471 --> 01:49:56,639
اوه! 

1912
01:49:56,640 --> 01:49:58,274
♪ آللویا ♪
[فریاد زدن] 

1913
01:49:58,275 --> 01:49:59,359
نگهبان! 

1914
01:50:01,528 --> 01:50:02,612
نگهبان! 

1915
01:50:08,568 --> 01:50:11,287
♪ آللویا ♪ 

1916
01:50:11,288 --> 01:50:12,906
♪ آللویا ♪ 

1917
01:50:13,456 --> 01:50:13,989
♪ ALLELU... ♪ 

1918
01:50:14,541 --> 01:50:15,625
YAH! 

1919
01:50:18,328 --> 01:50:19,412
برو تاجت را بیاور پسر! 

1920
01:50:28,088 --> 01:50:30,807
♪ آللویا، آللویا ♪ 

1921
01:50:35,145 --> 01:50:37,847
در را ببند! 

1922
01:50:38,398 --> 01:50:40,566
ادوارد: بس کن! 

1923
01:50:40,567 --> 01:50:42,185
[زمزمه کردن] 

1924
01:50:42,185 --> 01:50:43,819
سر شما از دست رفته است. 

1925
01:50:43,820 --> 01:50:45,438
این پادشاه نیست. 

1926
01:50:45,438 --> 01:50:48,691
من ادوارد از انگلستان هستم.
من پادشاه هستم. 

1927
01:50:48,692 --> 01:50:50,326
آن مرد را بیرون بیاور! 

1928
01:50:50,327 --> 01:50:51,945
نگهبانان، او را بگیرید! 

1929
01:50:55,749 --> 01:50:57,367
صبر کن این درست است. 

1930
01:50:57,367 --> 01:50:59,001
او ادوارد است.

1931
01:50:59,002 --> 01:51:00,086
من پادشاه نیستم 

1932
01:51:03,340 --> 01:51:04,958
اعلیحضرت 

1933
01:51:04,958 --> 01:51:07,677
اما، اعلیحضرت. 

1934
01:51:07,677 --> 01:51:08,761
آقا؟ 

1935
01:51:29,366 --> 01:51:30,984
[نفس جمعیت] 

1936
01:51:39,125 --> 01:51:41,293
من نبودم
یک پادشاه خوب، آقا. 

1937
01:51:43,463 --> 01:51:45,631
من فقیر خوبی نبودم 

1938
01:51:57,010 --> 01:52:00,263
به نام خدا، پروردگار من،
به آنها نگاه کن! 

1939
01:52:01,347 --> 01:52:03,515
[زمزمه کردن] 

1940
01:52:05,151 --> 01:52:07,319
اما، اوه،
کدام است؟ 

1941
01:52:07,320 --> 01:52:09,488
شما شنیده اید
هر دو ما، پروردگار من. 

1942
01:52:10,023 --> 01:52:11,107
من پادشاه هستم. 

1943
01:52:11,107 --> 01:52:12,741
این تام کانتی است. 

1944
01:52:12,742 --> 01:52:14,360
این یک واقعیت است، پروردگار من. 

1945
01:52:14,360 --> 01:52:16,528
اما این هیچ مدرکی نیست. 

1946
01:52:16,529 --> 01:52:18,163
شما حرف ما را دارید قربان. 

1947
01:52:18,164 --> 01:52:19,248
چه مدرک دیگری مورد نیاز است؟ 

1948
01:52:19,249 --> 01:52:20,333
چیزی بیشتر
از کلمه 

1949
01:52:20,333 --> 01:52:23,035
از یک راسکل در پارچه! 

1950
01:52:23,036 --> 01:52:24,120
مایل: مهر و موم را نشان بده، پسر! 

1951
01:52:28,458 --> 01:52:31,177
اعلیحضرت!

1952
01:52:31,177 --> 01:52:33,345
اگر من را باور نخواهی کرد، 

1953
01:52:33,346 --> 01:52:35,514
آیا شما باور می کنید
مهر و موم شاهزاده ولز؟ 

1954
01:52:35,515 --> 01:52:38,768
آه، که می شود
در واقع اثبات کنید، 

1955
01:52:38,768 --> 01:52:40,936
فقط برای او که بود
شاهزاده ولز 

1956
01:52:40,937 --> 01:52:42,021
می تواند آن را داشته باشد. 

1957
01:52:42,021 --> 01:52:43,639
ادوارد: خیلی خوب، پس. 

1958
01:52:46,893 --> 01:52:48,527
اما من آن را داشتم! 

1959
01:52:53,399 --> 01:52:55,033
آن متقلب را دستگیر کنید! 

1960
01:52:57,203 --> 01:53:00,990
بازگشت! هر که به او دست بزند
زندگی او را به خطر می اندازد. 

1961
01:53:00,990 --> 01:53:03,158
این همان چیزی است که شما بودید
به دنبال اعلیحضرت هستید؟ 

1962
01:53:03,159 --> 01:53:04,793
شما آن را رها کردید
در نزاع. 

1963
01:53:08,581 --> 01:53:10,749
اثبات، پروردگار من؟ 

1964
01:53:15,638 --> 01:53:18,340
این مهر شاهزاده است. 

1965
01:53:18,341 --> 01:53:20,509
اعلیحضرت 

1966
01:53:23,229 --> 01:53:25,931
خدا پادشاه واقعی را حفظ کند! 

1967
01:53:25,932 --> 01:53:28,651
[تشویق] 

1968
01:53:49,789 --> 01:53:51,423
صبر کن 

1969
01:53:51,424 --> 01:53:53,042
بگذار او باشد.

1970
01:54:23,957 --> 01:54:26,659
این دوست من است، تام. 

1971
01:54:29,913 --> 01:54:33,716
[سوت زدن] 

1972
01:54:36,419 --> 01:54:39,138
[نالیدن] 

1973
01:54:39,138 --> 01:54:42,391
[زمزمه کردن] 

1974
01:54:42,392 --> 01:54:43,476
برخیز آقا! 

1975
01:54:43,476 --> 01:54:46,178
برخیز! شما نشسته اید
در حضور شاه! 

1976
01:54:58,107 --> 01:55:00,275
بگذار بنشیند. 

1977
01:55:00,276 --> 01:55:01,910
این حق اوست. 

1978
01:55:08,952 --> 01:55:12,205
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود] 

1979
01:55:42,568 --> 01:55:44,736
نورفولک، روایتگر: ادوارد ششم
پادشاه انگلستان تاج گذاری کرد 

1980
01:55:44,737 --> 01:55:49,625
در وست مینستر ابی
در 20 فوریه 1547. 

1981
01:55:49,626 --> 01:55:51,244
یکی از او
ابتدا به عنوان پادشاه عمل می کند 

1982
01:55:51,244 --> 01:55:54,497
قرار بود تام کانتی را بسازم
یک بخش سلطنتی 

1983
01:55:54,497 --> 01:55:56,131
و او را منصوب کن
رؤسای فرمانداران 

1984
01:55:56,132 --> 01:55:59,385
بیمارستان مسیح،
لندن. 

1985
01:55:59,385 --> 01:56:01,003
و بنابراین دزد و فقیر

1986
01:56:01,004 --> 01:56:04,257
رئیس هیئت مدیره شد. 

1987
01:56:05,341 --> 01:56:06,975
پسری وظیفه شناس بودن، 

1988
01:56:06,976 --> 01:56:09,144
تام به نگاه کردن ادامه داد
بعد از مادرش. 

1989
01:56:09,145 --> 01:56:11,847
و با پولی که به او داد،
کانتی بیوه فقیر 

1990
01:56:11,848 --> 01:56:14,016
یک ملک را راه اندازی کرد
و کسب و کار املاک و مستغلات 

1991
01:56:14,017 --> 01:56:17,270
تامین سکونتگاه های زاغه نشین
برای فقرا. 

1992
01:56:17,820 --> 01:56:18,353
در این راه، دادگاه خارج از کشور 

1993
01:56:18,905 --> 01:56:20,523
در نهایت گسترش بیش از
بیشتر لندن. 

1994
01:56:23,242 --> 01:56:27,029
لیدی جین، ناامید
هنگام ملکه نشدن، 

1995
01:56:27,030 --> 01:56:30,283
JILTED تام و ازدواج کرد
یک دوک فوق العاده ثروتمند. 

1996
01:56:32,452 --> 01:56:35,705
با این حال، او و تام
به ملاقات مخفیانه ادامه داد، 

1997
01:56:35,705 --> 01:56:38,958
و بنابراین زندگی کرد
با خوشحالی.

1998
01:56:38,958 --> 01:56:41,126
گاهی اوقات. 

1999
01:56:43,846 --> 01:56:45,464
دوک نورفولک، 

2000
01:56:45,465 --> 01:56:49,268
مهربانی و انسانیت که
تام را بسیار تحت تاثیر قرار داده بود، 

2001
01:56:49,268 --> 01:56:51,436
فرار خود را جشن گرفت
از اعدام 

2002
01:56:51,437 --> 01:56:53,605
با بازیابی قدرت سیاسی 

2003
01:56:53,606 --> 01:56:56,308
و گرفتن انتقام
بر دشمنانش. 

2004
01:56:57,944 --> 01:57:01,731
آنها با خشونت مردند
روی داربست. 

2005
01:57:02,815 --> 01:57:06,068
دوک مهربان
تا دهه 80 خود زنده ماند، 

2006
01:57:06,069 --> 01:57:08,237
داشتن بیش از حد
عملا همه. 

2007
01:57:10,406 --> 01:57:13,125
سر مایلز هندون
و لیدی ادیت ازدواج کردند 

2008
01:57:13,126 --> 01:57:15,828
و به سالن هندون بازگشت، 

2009
01:57:15,828 --> 01:57:17,996
جایی که او او را سوار کرد
برای نوشیدن. 

2010
01:57:17,997 --> 01:57:22,334
[بدون صدا] 

2011
01:57:23,970 --> 01:57:26,672
یکی از نتایج این
این بود که او نه تنها نشست، 

2012
01:57:26,672 --> 01:57:31,009
اما اغلب <i>خواب</i> مسموم است
در حضور سلطنتی. 

2013
01:57:33,730 --> 01:57:35,898
[بلچ ها] 

2014
01:57:35,898 --> 01:57:37,516
[می خندد] 

2015
01:57:37,517 --> 01:57:39,685
برادر شرور او هیو، 

2016
01:57:39,685 --> 01:57:41,319
با موافقت 
به طلاق از ادیت، 

2017
01:57:41,854 --> 01:57:42,938
به آمریکا گریخت، 

2018
01:57:42,939 --> 01:57:46,742
جایی که او از یک موفقیت لذت می برد 
شغل سیاسی. 

2019
01:57:46,743 --> 01:57:49,996
رافلر سازماندهی شد 
گداهای محکم او 

2020
01:57:49,996 --> 01:57:51,614
بر اساس پرداخت معوق 

2021
01:57:52,165 --> 01:57:54,867
و بنابراین اولین نفر شد 
رهبر تمام وقت اتحادیه کارگری. 

2022
01:57:58,671 --> 01:58:01,924
پرنسس الیزابت،
 خواهر ادوارد ششم، 

2023
01:58:01,924 --> 01:58:05,711
در حق خودش ملکه شد 
وقتی او 25 ساله بود 

2024
01:58:05,711 --> 01:58:08,430
و به مدت 45 سال حکومت کرد.

2025
01:58:08,431 --> 01:58:10,599
همانطور که او قول داده بود، 

2026
01:58:10,600 --> 01:58:12,768
او به خوبی از انگلیس مراقبت کرد.